ピシッと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Knall; mit einem Krachen

   EN with a crack; with a snap; with a slam

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアがピシッと閉(し)まった。

   • Die Tür schloss mit einem satten Geräusch.

   Wörter:ピシッと閉(し)まる

   Verifiziert
2. 2

   streng; scharf; entschlossen

   EN firmly; sharply; sternly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   バーニ医(い)師(し)がピシッと答(こた)えた。

   • Dr. Bernie antwortete knapp und bestimmt.

   Wörter:医(い)師(し)ピシッと答(こた)える

3. 3

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   ordentlich; akkurat; tadellos

   EN precisely; properly; neatly; tidily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は常(つね)に仕(し)事(ごと)をピシッとこなすため、周(しゅう)囲(い)から信(しん)頼(らい)されている。

   • Da er seine Arbeit stets tadellos erledigt, genießt er das Vertrauen seines Umfelds.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に仕(し)事(ごと)ピシッとこなす周(しゅう)囲(い)信(しん)頼(らい)される

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は髪(かみ)の毛(け)をピシッとまとめて、いつもきちんとした印(いん)象(しょう)を与(あた)えている。

   • Sie bindet ihr Haar stets streng zusammen und hinterlässt so immer einen ordentlichen Eindruck.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)の毛(け)ピシッとまとめていつもきちんと印(いん)象(しょう)を与(あた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 4