プツン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   mit einem Knall; mit einem Reißen

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ぷっつり

   ゴムバンドがプツンと大(おお)きな音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

   • Das Gummiband riss mit einem lauten Knall.

   Wörter:ゴムバンドがプツン大(おお)きな音(おと)を立(た)てる切(き)れる

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich abbrechen; abrupt enden

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   急(きゅう)に通(つう)信(しん)がプツンと途(と)絶(だ)えて、メールが送(おく)れなくなった。

   • Plötzlich brach die Verbindung ab und ich konnte keine E-Mails mehr senden.

   Wörter:急(きゅう)に通(つう)信(しん)プツン途(と)絶(だ)えるメール送(おく)るなくなる

   Verifiziert

   電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

   • Das Telefon wurde mitten im Gespräch plötzlich unterbrochen, und ich konnte die Stimme des anderen nicht mehr hören.

   Wörter:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツン切(き)れるしまう相(あい)手(て)声(こえ)聞(き)こえなくなる

   Verifiziert
3. 3

   aufplatzen; aufbrechen

   EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   虫(むし)刺(さ)されがプツンと腫(は)れて、痒(かゆ)くてたまらない。

   • Der Insektenstich ist plötzlich angeschwollen und ich kann den Juckreiz kaum ertragen.

   Wörter:虫(むし)刺(さ)されプツン腫(は)れるかゆいたまらない

   Verifiziert

   ストレスで顔(かお)にプツンとニキビができてしまった。

   • Wegen des Stresses ist mir plötzlich ein Pickel im Gesicht aufgegangen.

   Wörter:ストレス顔(かお)プツンにきびできるしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 5