聞(き)こえ

彼(かれ)は名(めい)医(い)の聞(き)こえが高(たか)い。

• Er genießt den Ruf eines hervorragenden Arztes.

母(ぼ)音(いん)は子(し)音(いん)より聞(き)こえが大(おお)きい。

• Vokale sind lauter als Konsonanten.

「社(しゃ)長(ちょう)」と言(い)えば聞(き)こえはいいが、社(しゃ)員(いん)は二(ふた)人(り)だけだ。

• „Geschäftsführer“ klingt zwar gut, aber es gibt nur zwei Mitarbeiter.

ふと遠(とお)くの雷(らい)鳴(めい)が聞(き)こえ、洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)んだ。

• Plötzlich hörte ich in der Ferne ein Donnern und holte die Wäsche rein.

夜(よ)中(なか)に誰(だれ)かの話(はな)し声(ごえ)**が聞(き)こえ、眠(ねむ)れなかった**よ。

• Mitten in der Nacht habe ich die Stimmen von jemandem gehört und konnte nicht schlafen.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)の「ピーポー」という音(おと)が聞(き)こえ、車(くるま)を路(ろ)肩(かた)に寄(よ)せた。

• Ich hörte das Heulen eines Krankenwagens und hielt mein Auto am Straßenrand an.

電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)でプツンと切(き)れてしまい、相(あい)手(て)の声(こえ)が聞(き)こえなくなった。

• Das Telefon wurde mitten im Gespräch plötzlich unterbrochen, und ich konnte die Stimme des anderen nicht mehr hören.

彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)は、我(が)田(でん)引(いん)水(すい)に聞(き)こえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な視(し)点(てん)が欠(か)けているように思(おも)う。

• Ich habe das Gefühl, dass seine Argumentation egoistisch wirkt und es ihr an einer objektiven Perspektive mangelt.

このクラスは生(せい)徒(と)が多(おお)いから、先(せん)生(せい)の声(こえ)が聞(き)こえにくいことがあるのです。

• Da diese Klasse viele Schüler hat, kann es vorkommen, dass man die Stimme des Lehrers schwer hören kann.

彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

• Seine Rede klang zwar gut, aber der Inhalt war oberflächlich und wie ein Krebs in einer mondhellen Nacht – hohl und ohne Substanz.