月(つき)夜(よ)の蟹(かに)

つきよのかにtsukiyonokani

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

Krabbe in einer mondhellen Nacht
EN crab with little meat; crab of a moonlit night
2
etwas Substanzloses; etwas ohne Inhalt
EN something with no meat to it; something unsubstantial

Redewendung
彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Seine Rede klang zwar gut, aber der Inhalt war oberflächlich und wie ein Krebs in einer mondhellen Nacht – hohl und ohne Substanz.

Wörter:かのスピーチ聞(き)こえ中(なか)身(み)薄(うす)いまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)
Verifiziert

彼(かれ)のスピーチは聞(き)こえはいいが、中(なか)身(み)が薄(うす)くてまるで月(つき)夜(よ)の蟹(かに)のようだった。

Seine Rede klang zwar gut, aber der Inhalt war oberflächlich und wie ein Krebs in einer mondhellen Nacht – hohl und ohne Substanz.

Beispiel der Redaktion