Registrieren

皮(ひ)肉(にく)

ひにくhiniku

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNa-AdjektivNo-Adjektiv

Ironie; Sarkasmus; Zynismus
EN irony; sarcasm; cynicism; satire
その皮(ひ)肉(にく)たっぷりのコメントに、周(しゅう)囲(い)は一(いっ)瞬(しゅん)ためらった。

Ang die sarkastische Bemerkung zögerten die Umstehenden einen Moment lang.

Wörter:皮(ひ)肉(にく)たっぷりコメント周(しゅう)囲(い)一(いっ)瞬(しゅん)ためらう
Verifiziert
「まあ、頑(がん)張(ば)ってくださいね」という言(こと)葉(ば)に、彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な笑(え)みが浮(う)かんだ。

Bei den Worten „Nun, viel Erfolg denn“ erschien ein sarkastisches Lächeln auf seinem Gesicht.

Wörter:がんばってくださいという言(こと)葉(ば)かの皮(ひ)肉(にく)笑(え)み浮(う)かぶ
Verifiziert
2
Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

ironisch; unerwartet
EN unexpected; different from what one expected; not as one had planned
その計(けい)画(かく)は皮(ひ)肉(にく)な結(けっ)果(か)に終(お)わった。

Der Plan endete mit einem ironischen Ergebnis.

Wörter:計(けい)画(かく)皮(ひ)肉(にく)結(けっ)果(か)終(お)わる
Verifiziert
Nomen

Oberflächlichkeit
EN (only) surface; something superficial
Haut und Knochen
EN skin and bone; body

archaisch

Hinweis: wörtliche Bedeutung

Beispielsätze 42

私(わたし)はあなたの皮(ひ)肉(にく)な言(こと)葉(ば)は聞(き)き捨(す)てにはできません。

Ich kann Ihre sarkastischen Worte nicht einfach ignorieren.

Wörter:私(わたし)はあなたの皮(ひ)肉(にく)言(こと)葉(ば)聞(き)く捨(す)てるにはできる

Verifiziert

彼(かれ)はいつも私(わたし)に皮(ひ)肉(にく)を言(い)う。

Er macht sich immer über mich lustig.

Wörter:彼(かれ)はいつも私(わたし)に皮(ひ)肉(にく)を言(い)う

彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し皮(ひ)肉(にく)っぽく話(はな)した。

Sie sprach ein wenig sarkastisch.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し皮(ひ)肉(にく)っぽい話(はな)す

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)がわかるだろう。

Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)がわかるだろう

彼(かれ)は少(すこ)しばかり皮(ひ)肉(にく)っぽく話(はな)した。

Er sprach ein wenig sarkastisch.

Wörter:彼(かれ)は少(すこ)しばかり皮(ひ)肉(にく)っぽい話(はな)す

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

Er sah mich an und lächelte ironisch.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)る皮(ひ)肉(にく)微(び)笑(しょう)浮(う)かべる

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)はあなたに向(む)けてではない。

Seine Ironie ist nicht gegen Sie gerichtet.

Wörter:彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)はあなたに向(む)けるではない

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微笑(ほほえ)みをうかべた。

Er sah mich an und ein ironisches Lächeln stahl sich auf sein Gesicht.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)る皮(ひ)肉(にく)微笑(ほほえ)み浮(う)かべる

皮(ひ)肉(にく)な笑(わら)いを浮(う)かべて彼(かれ)は私(わたし)を見(み)つめた。

Mit einem ironischen Lächeln starrte er mich an.

Wörter:皮(ひ)肉(にく)笑(わら)いを浮(う)かべる彼(かれ)は私(わたし)見(み)つめる

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)意(い)見(けん)はあなたに向(む)けてではない。

Seine sarkastische Meinung ist nicht gegen Sie gerichtet.

Wörter:彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)意(い)見(けん)はあなたに向(む)けるではない