捨(す)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   wegwerfen; entsorgen

   EN to throw away; to cast away; to dump; to discard

   彼(かれ)らは不(ふ)用(よう)の物(もの)は捨(す)てた。

   • Sie warfen die unnötigen Dinge weg.

   Wörter:彼(かれ)らは不(ふ)要(よう)物(もの)捨(す)てる

   ここにゴミ捨(す)てるべからず。

   • Hier darf kein Müll entsorgt werden.

   Wörter:ここにゴミ捨(す)てるべからず

2. 2

   verlassen; aufgeben; im Stich lassen

   EN to abandon; to desert; to leave

   彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てた。

   • Er hat seine Frau und seine Kinder verlassen.

   Wörter:彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てる

   彼(かれ)は無(む)情(じょう)にも妻(つま)を捨(す)てた。

   • Er verließ seine Frau gnadenlos.

   Wörter:彼(かれ)は無(む)情(じょう)にも妻(つま)を捨(す)てる

3. 3

   aufgeben; verzichten

   EN to give up; to resign

   名(な)を捨(す)てて実(じつ)を取(と)る。

   • Den Ruhm aufgeben, um den wahren Nutzen zu erlangen.

   Wörter:名(な)を捨(す)てる実(じつ)取(と)る

   そんな考(かんが)えは捨(す)てなさい。

   • Wirf solche Gedanken aus dem Kopf.

   Wörter:そんな考(かんが)えは捨(す)てるなさい

4. 4

   opfern (beim Go-Spiel)

   EN to sacrifice (stones)

   Go (Spiel)

   Siehe auch: 捨(す)て石(いし)

   碁(ご)で二(ふた)子(ご)を捨(す)てる。

   • Zwei Steine im Go opfern.

   Wörter:碁(ご)双(ふた)子(ご)捨(す)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 241