Registrieren

妻(さい)子(し)

さいしsaishi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ehefrau und Kinder
EN wife and children
妻(さい)子(し)は運(うん)命(めい)に与(あた)えられた人(ひと)質(じち)である。

Die Ehefrau ist eine vom Schicksal gegebene Geisel.

Wörter:妻(さい)子(し)は運(うん)命(めい)に与(あた)える人(ひと)質(じち)である
Verifiziert
彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てた。

Er hat seine Frau und seine Kinder verlassen.

Wörter:彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てる
Ehefrau
EN wife

archaisch

Beispielsätze 4

妻(さい)子(し)は運(うん)命(めい)に与(あた)えられた人(ひと)質(じち)である。

Die Ehefrau ist eine vom Schicksal gegebene Geisel.

Wörter:妻(さい)子(し)は運(うん)命(めい)に与(あた)える人(ひと)質(じち)である

Verifiziert

彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てた。

Er hat seine Frau und seine Kinder verlassen.

Wörter:彼(かれ)は妻(さい)子(し)を捨(す)てる

鳩(はと)山(やま)さんが競(けい)馬(ば)で妻(さい)子(し)を養(やしな)っていると言(い)っています。

Herr Hatoyama sagt, dass er seine Frau und Kinder durch Pferdewetten ernährt.

Wörter:さんが競(けい)馬(ば)で妻(さい)子(し)を養(やしな)うと言(い)う

彼(かれ)は妻(さい)子(し)を田舎(いなか)に残(のこ)して、職(しょく)を求(もと)めてぶらぶらしていた。

Er ließ seine Frau und Kinder in der Heimat zurück und wanderte auf der Suche nach Arbeit umher.

Wörter:彼(かれ)は妻(さい)子(し)を田舎(いなか)に残(のこ)す職(しょく)置(お)く求(もと)めるぶらぶらする