ぶらぶら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   hängend; schaukelnd; baumelnd

   EN dangling; swaying; swinging

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

   • Er saß auf einem Stuhl und ließ seine Beine baumeln.

   Wörter:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る

2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   bummeln; spazieren; ziellos umherschlendern

   EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

   • Ich bin zum Zeitvertreib in der Stadt herumgelaufen.

   Wörter:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする

   ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

   • Lass uns ein bisschen herumschlendern und unterwegs ein paar Umwege machen.

   Wörter:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ

3. 3

   untätig; ziellos; faul

   EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

   • Er treibt wie gewohnt sein Dasein.

   Wörter:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする

   彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

   • Er arbeitet einen Tag lang und hängt am nächsten Tag nur herum.

   Wörter:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Beispielsätze 41