ぶらぶら

ぶらぶらburabura

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

hängend; schaukelnd; baumelnd
EN dangling; swaying; swinging

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

Er saß auf einem Stuhl und ließ seine Beine baumeln.

Wörter:彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る
2
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

bummeln; spazieren; ziellos umherschlendern
EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

lautmalerisches oder mimetisches Wort
暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

Ich bin zum Zeitvertreib in der Stadt herumgelaufen.

Wörter:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする
ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

Lass uns ein bisschen herumschlendern und unterwegs ein paar Umwege machen.

Wörter:ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ
3
untätig; ziellos; faul
EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

Er treibt wie gewohnt sein Dasein.

Wörter:彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする
彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

Er arbeitet einen Tag lang und hängt am nächsten Tag nur herum.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Beispielsätze 41

しばらくこの辺(あたり)をブラブラしとくよ。

Ich werde mich hier in der Gegend erst mal ein bisschen umtreiben.

Wörter:しばらくこの辺(へん)ぶらぶらしとく

Automatisch abgeglichen

観(かん)光(こう)客(きゃく)は店(みせ)をブラブラと見(み)て回(まわ)った。

Die Touristen schlenderten durch die Geschäfte und schauten sich alles an.

Wörter:観(かん)光(こう)客(きゃく)店(みせ)ぶらぶら見(み)て回(まわ)る

Automatisch abgeglichen

ショッピングセンターをブラブラしたよ。

Ich bin ein bisschen im Einkaufszentrum herumgestolpert.

Wörter:ショッピングセンターぶらぶら

Automatisch abgeglichen

俺(おれ)はブラブラするより仕(し)事(ごと)してる方(ほう)がいいよ。

Ich arbeite lieber, als nur herumzuhängen.

Wörter:俺(おれ)ぶらぶら仕(し)事(ごと)方(ほう)がいい

Automatisch abgeglichen

ブラブラして待(ま)っているような余(よ)裕(ゆう)はないんだ。

Ich habe nicht die Muße, hier einfach nur herumzustranden und zu warten.

Wörter:ぶらぶら待(ま)つような余(よ)裕(ゆう)

Automatisch abgeglichen

この辺(あたり)をぶらぶらしたら、大(おお)いに楽(たの)しめたでしょうに。

Wenn Sie hier ein wenig herumgelaufen wären, hätten Sie sicher viel Spaß gehabt.

Wörter:この辺(へん)ぶらぶら大(おお)いに楽(たの)しむでしょう

Automatisch abgeglichen

本(ほん)屋(や)でブラブラと立(た)ち読(よ)みしている高(こう)校(こう)生(せい)も多(おお)いです。

Es gibt auch viele Oberstufenschüler, die ziellos in der Buchhandlung herumstreifen und in Büchern stöbern.

Wörter:本(ほん)屋(や)ぶらぶら立(た)ち読(よ)み高(こう)校(こう)生(せい)多(おお)い

Automatisch abgeglichen

ちょっと数(すう)日(じつ)ブラブラしたら、この場(ば)所(しょ)が好(す)きになるよ。

Wenn du ein paar Tage lang einfach nur ein bisschen herumstreunst, wirst du diesen Ort lieben.

Wörter:ちょっと数(すう)日(じつ)ぶらぶら場(ば)所(しょ)好(す)きになる

Automatisch abgeglichen

誰(だれ)か他(ほか)に来(く)るんじゃないかと、しばらくの間(ま)その辺(あたり)をブラブラした。

Ich schlenderte eine Weile in der Gegend herum, weil ich mich fragte, ob vielleicht noch jemand anderes kommen würde.

Wörter:誰(だれ)か他(ほか)に来(く)るんじゃないかしばらくの間(あいだ)その辺(へん)ぶらぶら

Automatisch abgeglichen

他(ほか)の皆(みな)がいなくなってから、その辺(あたり)をしばらくブラブラして話(はな)さないか？

Wollen wir nicht eine Weile in der Gegend herumspazieren und ein bisschen reden, wenn die anderen weg sind?

Wörter:他(た)みないなくなるその辺(へん)しばらくぶらぶら話(はな)す

Automatisch abgeglichen