Registrieren

暇(ひま)つぶし

ひまつぶしhimatsubushi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Zeitvertreib
EN killing time; keeping oneself occupied; time killer
暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

Ich bin zum Zeitvertreib in der Stadt herumgelaufen.

Wörter:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする
Verifiziert
その雑(ざっ)誌(し)は暇(ひま)潰(つぶ)しです。

Diese Zeitschrift dient der Zeitvertreib.

Wörter:その雑(ざっ)誌(し)は暇(ひま)つぶしです
2
Zeitverschwendung
EN wasting time; waste of time
そんな会(かい)議(ぎ)は暇(ひま)つぶしだ。

Solche Besprechungen sind reine Zeitverschwendung.

Wörter:そんな会(かい)議(ぎ)暇(ひま)つぶし
Verifiziert

Beispielsätze 11

暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

Ich bin zum Zeitvertreib in der Stadt herumgelaufen.

Wörter:暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする

Verifiziert

その雑(ざっ)誌(し)は暇(ひま)潰(つぶ)しです。

Diese Zeitschrift dient der Zeitvertreib.

Wörter:その雑(ざっ)誌(し)は暇(ひま)つぶしです

暇(ひま)潰(つぶ)しにテレビゲームをしよう。

Lass uns Videospiele spielen, um die Zeit zu vertreiben.

Wörter:暇(ひま)つぶしにテレビゲームをする

彼(かれ)らは暇(ひま)潰(つぶ)しのためおしゃべりをした。

Sie unterhielten sich, um die Zeit zu vertreiben.

Wörter:彼(かれ)らは暇(ひま)つぶしのためおしゃべりをする

汽(き)車(しゃ)旅(りょ)行(こう)には読(どく)書(しょ)がよい暇(ひま)潰(つぶ)しになる。

Beim Reisen mit dem Zug ist Lesen eine gute Zeitvertreib.

Wörter:汽(き)車(しゃ)旅(りょ)行(こう)には読(どく)書(しょ)が良(よ)い暇(ひま)つぶしなる

そこで暇(ひま)つぶしのちょっとしたアイディアが浮(うか)んだ。

Dabei kam mir eine kleine Idee, um die Zeit zu vertreiben.

Wörter:そこで暇(ひま)つぶしのちょっとするアイデアが浮(う)かぶ

私(わたし)たちの社(しゃ)会(かい)で余(よ)暇(か)として通(とお)っているのものは、実(じつ)は暇(ひま)潰(つぶ)しなのである。

Das, was wir in unserer Gesellschaft als Freizeitgestaltung betreiben, ist in Wirklichkeit nur Zeitvertreib.

Wörter:私(わたし)たちの社(しゃ)会(かい)で余(よ)暇(か)として通(とお)る物(もの)は実(じつ)は暇(ひま)つぶしなのである

そんな会(かい)議(ぎ)は暇(ひま)つぶしだ。

Solche Besprechungen sind reine Zeitverschwendung.

Wörter:そんな会(かい)議(ぎ)暇(ひま)つぶし

Beispiel der Redaktion

暇(ひま)つぶしに、**ぶらりぶらり**とテレビのチャンネルを変(か)えていた。

Um die Zeit totzuschlagen, schaltete ich ziellos durch die Fernsehsender.

Wörter:暇(ひま)つぶしぶらりぶらりテレビチャネル変(か)える

Beispiel der Redaktion

ある者(もの)は暇(ひま)潰(つぶ)しに本(ほん)を読(よ)む。

Manche lesen Bücher, um die Zeit zu vertreiben.

Wörter:者(もの)暇(ひま)つぶし元(もと)読(よ)む

Automatisch abgeglichen