浮(う)かぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -buintransitives Verb

   treiben; schweben

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • Ein einzelnes Fallblatt trieb auf der Wasseroberfläche.

   Wörter:一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   Verifiziert

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • Das Schiff ist endlich aufgetaucht.

   Wörter:船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   auftauchen; erscheinen

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • Sobald ich denke, dass ich aufgetaucht bin, sinke ich wieder.

   Wörter:浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   Verifiziert

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • Ein Ausdruck der Zufriedenheit erschien auf seinem Gesicht.

   Wörter:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   einfallen; in den Sinn kommen

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • Ich habe zwei Wochen lang über das neue Projekt nachgedacht, aber mir ist keine gute Idee gekommen.

   Wörter:週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   Verifiziert

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • Mir ist ein guter Einfall gekommen.

   Wörter:名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

Beispielsätze 138