浮(う)かべる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   aufschwimmen lassen; auf das Wasser setzen

   EN to float; to set afloat; to launch

   彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべている。

   • Er lässt ein kleines Boot im Wasser schwimmen.

   Wörter:彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべる

   Verifiziert
2. 2

   auf dem Gesicht zeigen; (einen Ausdruck) zeigen

   EN to show on one's face (smile, sadness, etc.)

   怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)な微笑(ほほえ)みを浮(う)かべた。

   • Das Monster zeigte ein grausames Lächeln.

   Wörter:怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)微笑(ほほえ)みを浮(う)かべる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

   • Sie zeigte ein charmantes Lächeln.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)微(び)笑(しょう)を浮(う)かべる

3. 3

   sich ins Gedächtnis rufen; sich vorstellen

   EN to recall; to call to mind; to imagine; to think of

   故(こ)郷(きょう)の景色(けしき)を心(こころ)に浮(う)かべる。

   • Ich lasse die Landschaft meiner Heimat in meinem Herzen aufsteigen.

   Wörter:ふるさと景色(けしき)浮(う)かべる

   Verifiziert

Beispielsätze 47