むっつり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   mürrisch; wortkarg; finster

   EN sullenly; taciturnly; morosely; gloomily; silently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   むっつりと口(くち)を閉(と)ざし、何(なに)も言(い)わずに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

   • Er verließ mit finsterem Gesicht und verschlossenem Mund schweigend das Zimmer.

   Wörter:むっつり口(くち)を閉(と)ざす何(なに)も部屋(へや)出(で)て行(い)く

   Verifiziert

   彼(かれ)は何(なに)か気(き)に入(い)らないことがあるのか、ずっとむっつりと黙(だま)っていた。

   • Ob er etwas auszusetzen hatte, weiß man nicht, aber er blieb die ganze Zeit finster und schweigsam.

   Wörter:彼(かれ)何(なに)か気(き)に入(い)ることがあるずっとむっつり黙(だま)る

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   wortkarger Mensch; mürrischer Mensch

   EN taciturn person; uncommunicative person

   彼(かれ)はむっつりで、あまり話(はな)さない。

   • Er ist mürrisch und spricht nicht viel.

   Wörter:彼(かれ)むっつりあまり話(はな)す

   Verifiziert

Beispielsätze 4