打(う)ち上(あ)げ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Start, Abschuss; Raketenstart; Feuerwerk

   EN launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; shooting off (fireworks); (fireworks) display

   ロケットの打(う)ち上(あ)げに成(せい)功(こう)した。

   • Der Raketenstart war erfolgreich.

   Wörter:ロケット打(う)ち上(あ)げ成(せい)功(こう)

   Verifiziert

   長(ちょう)征(せい)ロケットが打(う)ち上(あ)げられた。

   • Die Long-Mars-Rakete wurde gestartet.

   Wörter:長(ちょう)征(せい)ロケット打(う)ち上(あ)げれる

2. 2

   Abschluss; Ende

   EN end (of a project, theatrical run, etc.); close; completion

   劇(げき)団(だん)の本(ほん)公(こう)演(えん)が終(お)わり、打(う)ち上(あ)げの宴(うたげ)が盛(も)り上(あ)がった。

   • Die Hauptaufführung der Theatergruppe war zu Ende, und die anschließende Feier war in voller Stimmung.

   Wörter:劇(げき)団(だん)公(こう)演(えん)終(お)わり打(う)ち上(あ)げ宴(うたげ)盛(も)り上(あ)がる

   Verifiziert

   新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)プロジェクトがようやく完(かん)了(りょう)し、打(う)ち上(あ)げの会(かい)が開(ひら)かれた。

   • Das Entwicklungsprojekt für das neue Produkt wurde endlich abgeschlossen, und es wurde eine Abschlussfeier abgehalten.

   Wörter:新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)プロジェクトようやく完(かん)了(りょう)打(う)ち上(あ)げ会(かい)開(ひら)かれる

   Verifiziert
3. 3

   Abschlussfeier; Feier nach einem Projekt

   EN party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party

   Siehe auch: 打(う)ち上(あ)げ会(かい)

   公(こう)演(えん)の後(あと)、打(う)ち上(あ)げをした。

   • Nach der Aufführung gab es eine Abschlussfeier.

   Wörter:公(こう)演(えん)後(あと)打(う)ち上(あ)げ

   Verifiziert

   今(こん)夜(や)は二(ふた)人(り)で打(う)ち上(あ)げだ。

   • Heute Abend feiern wir zu zweit den Abschluss.

   Wörter:今(こん)夜(や)二(ふた)人(り)打(う)ち上(あ)げ

Beispielsätze 18