開(かい)示(じ)

新(あたら)しい遺(い)伝(でん)子(し)が発(はっ)見(けん)されたという開(かい)示(じ)は、科(か)学(がく)界(かい)に大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• Die Bekanntgabe, dass ein neues Gen entdeckt wurde, hat die wissenschaftliche Gemeinschaft tief erschüttert.

会(かい)社(しゃ)は情(じょう)報(ほう)を開(かい)示(じ)しました。

• Das Unternehmen hat die Informationen offengelegt.

二(に)次(じ)委(い)託(たく)先(さき)に情(じょう)報(ほう)を開(かい)示(じ)する。

• Informationen an den Unterauftragnehmer werden offengelegt.

開(かい)示(じ)者(しゃ)は、被(ひ)開(かい)示(じ)者(しゃ)に対(たい)して管(かん)理(り)事(じ)項(こう)を指(し)示(じ)する。

• Der Offenlegende weist den Offenlegungsempfänger an, Managementangelegenheiten zu verwalten.

被(ひ)開(かい)示(じ)者(しゃ)は、開(かい)示(じ)者(しゃ)の指(し)示(じ)する管(かん)理(り)事(じ)項(こう)を遵(じゅん)守(しゅ)する。

• Der Empfänger der Informationen hält die vom Offenlegenden angeordneten Verwaltungsbestimmungen ein.

秘(ひ)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を知(し)る必(ひつ)要(よう)がある役(やく)職(しょく)員(いん)に限(げん)定(てい)して開(かい)示(じ)する。

• Die Offenlegung erfolgt beschränkt auf jene Mitarbeiter und Führungskräfte, die die vertraulichen Informationen kennen müssen.

開(かい)示(じ)者(しゃ)は、被(ひ)開(かい)示(じ)者(しゃ)の管(かん)理(り)状(じょう)況(きょう)をいつでも確(かく)認(にん)できる。

• Der Offenlegende kann den Managementstatus des Offenlegungsempfängers jederzeit überprüfen.

再(さい)委(い)託(たく)先(さき)に情(じょう)報(ほう)を開(かい)示(じ)する際(さい)は、秘(ひ)密(みつ)保(ほ)持(じ)契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)する。

• Beim Offenlegen von Informationen an Unterauftragnehmer wird eine Geheimhaltungsvereinbarung abgeschlossen.

他(た)法(ほう)令(れい)に基(もと)づき開(かい)示(じ)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられる場(ば)合(あい)には、その範(はん)囲(い)内(ない)で開(かい)示(じ)することができる。

• Falls eine Offenlegung aufgrund anderer Gesetze vorgeschrieben ist, kann sie in diesem Umfang erfolgen.

会(かい)社(しゃ)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を、許(きょ)可(か)なく外(がい)部(ぶ)に開(かい)示(じ)してはならないと契(けい)約(やく)書(しょ)に明(めい)記(き)されています。

• Im Vertrag ist ausdrücklich festgelegt, dass vertrauliche Unternehmensinformationen nicht ohne Erlaubnis an Dritte weitergegeben werden dürfen.