遺(い)伝(でん)子(し)

デオキシリボ核(かく)酸(さん)は、遺(い)伝(でん)子(し)を作(つく)っている複(ふく)雑(ざつ)な化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)である。

• Desoxyribonukleinsäure ist eine komplexe chemische Substanz, die Gene bildet.

後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

• Die Fähigkeiten der zweiten Art werden uns alle durch die Vererbung übertragen. Das heißt, wir erhalten diese Fähigkeiten durch die Gene, die wir von unseren Eltern erben.

遺(い)伝(でん)子(し)の発(はつ)現(げん)を調(しら)べる。

• Die Genexpression untersuchen.

二(ふた)つの遺(い)伝(でん)子(し)には連(れん)鎖(さ)がある。

• Zwischen den zwei Genen besteht eine Kopplung.

ジーンは英(えい)語(ご)で遺(い)伝(でん)子(し)のことです。

• Gene bedeutet auf Englisch Gen.

遺(い)伝(でん)子(し)をベクターで細(さい)胞(ぼう)に入(い)れます。

• Gene werden mithilfe eines Vektors in Zellen eingeschleust.

遺(い)伝(でん)子(し)解(かい)析(せき)の結(けっ)果(か)、両(りょう)種(たね)は非(ひ)常(じょう)に近(ちか)い系(けい)統(とう)にあることが判(はん)明(めい)した。

• Die Ergebnisse der Genanalyse haben ergeben, dass beide Arten sehr eng miteinander verwandt sind.

新(あたら)しい遺(い)伝(でん)子(し)が発(はっ)見(けん)されたという開(かい)示(じ)は、科(か)学(がく)界(かい)に大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• Die Bekanntgabe, dass ein neues Gen entdeckt wurde, hat die wissenschaftliche Gemeinschaft tief erschüttert.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、遺(い)伝(でん)子(し)配(はい)列(れつ)上(じょう)の特(とく)定(てい)の場(ば)所(しょ)を示(しめ)すための標(ひょう)識(しき)を設(せっ)定(てい)しました。

• Die Forscher haben Markierungen festgelegt, um bestimmte Stellen in der Gensequenz anzuzeigen.

「ホモロギー」という用(よう)語(ご)は、生(せい)物(ぶつ)学(がく)で類(るい)似(じ)した遺(い)伝(でん)子(し)やタンパク質(しつ)を指(さ)します。

• Der Begriff „Homologie“ bezieht sich in der Biologie auf ähnliche Gene oder Proteine.