科(か)学(がく)界(かい)

かがくかいkagakukai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Wissenschaftswelt; Fachwelt
EN scientific world; world of science; scientific circles; scientific community

この研(けん)究(きゅう)は、科(か)学(がく)界(かい)に大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)を与(あた)え、画(かっ)期(き)的(てき)な発(はっ)見(けん)に至(いた)った。

Diese Forschung hat die wissenschaftliche Welt erschüttert und zu einer bahnbrechenden Entdeckung geführt.

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい遺(い)伝(でん)子(し)が発(はっ)見(けん)されたという開(かい)示(じ)は、科(か)学(がく)界(かい)に大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

Die Bekanntgabe, dass ein neues Gen entdeckt wurde, hat die wissenschaftliche Gemeinschaft tief erschüttert.

Beispiel der Redaktion

彼(か)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、科(か)学(がく)界(かい)に大(おお)きな衝(しょう)撃(げき)を与(あた)える**可(か)能(のう)性(せい)がある**と言(い)われている。

Es heißt, dass seine Forschungsergebnisse das Potenzial haben, die wissenschaftliche Gemeinschaft in großem Maße zu erschüttern.

Beispiel der Redaktion