至(いた)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   erreichen; gelangen zu; kommen zu

   EN to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain

   その語(ご)は広(ひろ)い意(い)味(み)を持(も)つに至(いた)った。

   • Dieses Wort hat eine weite Bedeutung erlangt.

   Wörter:その語(ご)は広(ひろ)い意(い)味(み)を持(も)つに至(いた)る

   Verifiziert

   もう決(けつ)断(だん)に至(いた)りましたか。

   • Haben Sie sich schon entschieden?

   Wörter:もう決(けつ)断(だん)に至(いた)るか

2. 2

   führen zu

   EN to lead to (a place); to get to

   この道(みち)は公(こう)園(えん)に至(いた)る。

   • Dieser Weg führt zum Park.

   Wörter:この道(みち)は公(こう)園(えん)に至(いた)る

   Verifiziert

   公(こう)民(みん)権(けん)運(うん)動(どう)はある夢(ゆめ)に至(いた)る。

   • Die Bürgerrechtsbewegung strebt nach einem gewissen Traum.

   Wörter:公(こう)民(みん)権(けん)運(うん)動(どう)はある夢(ゆめ)に至(いた)る

3. 3

   bis hin zu; im Falle von

   EN in the extreme case of

   Hinweis: ～に至(いた)っては

   赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)らば、恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る。

   • Wenn man in bitterster Armut lebt, fliegt die Liebe durch das Fenster davon.

   Wörter:赤(せき)貧(ひん)戸(と)口(ぐち)に至(いた)る恋(こい)は窓(まど)より飛(と)び去(さ)る

   Verifiziert
4. 4

   kommen; ankommen

   EN to come; to arrive; to result in

   archaisch

   どうやってあなたはこのお金(かね)すべてを持(も)つに至(いた)ったんですか？

   • Wie ist es Ihnen gelungen, all dieses Geld zu besitzen?

   Wörter:どうやってあなたお金(かね)すべて持(も)つ至(いた)るのです

Beispielsätze 102