学(がく)説(せつ)

この学(がく)説(せつ)は３部(ぶ)から成(な)り立(た)っている。

• Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

彼(かれ)の新(しん)学(がく)説(せつ)は私(わたし)には理(り)解(かい)できない。

• Seine neue Theorie kann ich nicht verstehen.

彼(かれ)はついにその学(がく)説(せつ)を理(り)解(かい)するにいたった。

• Er ist schließlich dazu gekommen, diese Theorie zu verstehen.

生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)については数(かず)多(おお)くの学(がく)説(せつ)がある。

• Es gibt zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

この実(じっ)験(けん)で彼(かれ)の学(がく)説(せつ)はいっそう強(きょう)固(こ)なものになった。

• Durch dieses Experiment wurde seine Theorie noch fester.

彼(かれ)の学(がく)説(せつ)が初(はじ)めて提(てい)唱(しょう)された時(とき)は、誰(だれ)もそれを信(しん)じなかった。

• Als seine Theorie zum ersten Mal vorgeschlagen wurde, glaubte ihr niemand.

長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)が彼(かれ)の学(がく)説(せつ)の基(き)盤(ばん)となっている。

• Jahrelange Forschung bildet die Grundlage seiner Theorie.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、既(き)存(そん)の学(がく)説(せつ)を覆(くつがえ)す異(い)端(たん)邪(じゃ)説(せつ)と批(ひ)判(はん)された。

• Seine Behauptung wurde als eine häretische Lehre kritisiert, die die bestehenden wissenschaftlichen Theorien umstürzt.

彼(か)の学(がく)説(せつ)は影(えい)響(きょう)力(りょく)が大(おお)きいが、とりわけその新(あたら)しい視(し)点(てん)が学(がっ)界(かい)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えた。

• Seine Theorie ist sehr einflussreich, aber insbesondere seine neue Perspektive hat die akademische Welt erschüttert.