説(せつ)

あなたがなんと言(い)おうと、私(わたし)はやはりその説(せつ)が正(ただ)しいと思(おも)う。

• Was auch immer du sagst, ich glaube immer noch, dass diese Theorie richtig ist.

その説(せつ)は一(いっ)般(ぱん)に認(みと)められるだろう。

• Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

私(わたし)はこの説(せつ)を信(しん)じることは出(で)来(き)ない。

• Ich kann diese Theorie nicht glauben.

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、その説(せつ)は正(ただ)しくない。

• Streng genommen ist diese Theorie nicht richtig.

コペルニクスは、地(ち)球(きゅう)が太(たい)陽(よう)の周(まわ)りを回(まわ)っているという説(せつ)を出(だ)した。

• Copernicus stellte die Theorie auf, dass die Erde um die Sonne kreist.

中(ちゅう)世(せい)には、天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)はあるギリシアの哲(てつ)学(がく)者(しゃ)の説(せつ)にすがりついていた。

• Im Mittelalter klammerten sich die Astronomen an die Theorie eines bestimmten griechischen Philosophen.

いろいろな説(せつ)はあるものの、恐(きょう)竜(りゅう)がなぜ突(とつ)然(ぜん)絶(ぜつ)滅(めつ)してしまったのかはまだ謎(なぞ)のままである。

• Obwohl es verschiedene Theorien gibt, bleibt das Rätsel, warum die Dinosaurier plötzlich ausstarben, weiterhin ungelöst.

彼(かれ)の説(せつ)には反(はん)対(たい)だ。

• Ich bin gegen seine Theorie.

彼(かれ)が辞(や)めるという説(せつ)が流(なが)れた。

• Es kursierte das Gerücht, dass er kündigen werde.

その哲(てつ)学(がく)説(せつ)は、多(おお)くの支(し)持(じ)者(しゃ)を得(え)た。

• Diese philosophische Theorie gewann viele Anhänger.