ものの

パーティーに行(い)くことにしたものの、気(き)が進(すす)まない。

• Ich habe mich zwar entschieden, zur Party zu gehen, aber ich habe keine Lust dazu.

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

• Obwohl die Bedingungen sich etwas unterscheiden, sind unsere Versuchsergebnisse identisch mit denen von Robinson.

いろいろな説(せつ)はあるものの、恐(きょう)竜(りゅう)がなぜ突(とつ)然(ぜん)絶(ぜつ)滅(めつ)してしまったのかはまだ謎(なぞ)のままである。

• Obwohl es verschiedene Theorien gibt, bleibt das Rätsel, warum die Dinosaurier plötzlich ausstarben, weiterhin ungelöst.

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)からつきあっている彼(かれ)氏(し)はいるものの、つきあいが惰(だ)性(せい)になっていると感(かん)じ、不(ふ)満(まん)をつのらせている。

• Obwohl sie einen Freund hat, mit dem sie seit ihrer Highschool-Zeit zusammen ist, hat sie das Gefühl, dass die Beziehung nur noch aus Gewohnheit besteht, und hegt zunehmend Unzufriedenheit.

ステレオタイプなものの見(み)方(かた)。

• Stereotype Sichtweise.

彼(かれ)は年(とし)上(うえ)なものの、頭(あたま)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

• Obwohl er älter ist, denkt er sehr schnell.

彼(かれ)は優(やさ)しいものの、怒(おこ)らせると怖(こわ)い。

• Er ist zwar freundlich, aber wenn man ihn wütend macht, ist er beängstigend.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いものの、飲(の)み込(こ)める。

• Dieses Gericht ist zwar scharf, aber man kann es essen.

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいものの、生(せい)徒(と)思(おも)いです。

• Der Lehrer ist zwar streng, aber er sorgt sich um seine Schüler.

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)なものの、給(きゅう)料(りょう)が良(よ)い。

• Dieser Job ist zwar gefährlich, aber der Lohn ist gut.