節(せつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Anlass; Gelegenheit

   EN occasion; time

   こちらにお出(い)での節(せつ)は、どうぞお立(た)ち寄(よ)りください。

   • Wenn Sie in der Gegend sind, kommen Sie bitte gerne vorbei.

   Wörter:こちらにおいでの節(せつ)はどうぞお立(た)ち寄(よ)るください

   Verifiziert

   御(ご)近(ちか)くにおいでの節(せつ)は、ぜひ御(お)立(た)ち寄(よ)りください。

   • Wenn Sie einmal in der Nähe sind, kommen Sie bitte unbedingt vorbei.

   Wörter:ご近(ちか)くにおいでの節(せつ)は是(ぜ)非(ひ)立(た)ち寄(よ)るください

2. 2

   Abschnitt; Strophe; Vers

   EN section (of a literary work or piece of music); passage; paragraph; verse; stanza

   最(さい)後(ご)の２節(せつ)を省(しょう)略(りゃく)して歌(うた)いましょうか。

   • Sollen wir die letzten zwei Strophen auslassen und sie so singen?

   Wörter:最(さい)後(ご)の節(せつ)を省(しょう)略(りゃく)する歌(うた)うましょうか

   Verifiziert

   この１節(せつ)を読(よ)み、日(に)本(ほん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)せよ。

   • Lies diesen Abschnitt und übersetze ihn ins Japanische.

   Wörter:この節(せつ)を読(よ)む日(に)本(ほん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)するよ

3. 3

   Nebensatz; Teilsatz

   EN clause

   Grammatik

   この文(ぶん)は二(ふた)つの節(せつ)からなる。

   • Dieser Satz besteht aus zwei Teilsätzen.

   Wörter:文(ふみ)二(ふた)つ節(せつ)からなる

   Verifiziert
4. 4

   Jahreszeit; Zeitspanne

   EN season; term

   寒(さむ)さ厳(いかめ)しき節(せつ)、お体(からだ)を大(たい)切(せつ)に。

   • In dieser strengen Kältezeit, bitte achten Sie gut auf Ihre Gesundheit.

   Wörter:寒(さむ)さ節(せつ)お体(からだ)大(たい)切(せつ)に

   Verifiziert
5. 5

   Integrität; Prinzipien

   EN one's principles; integrity

   彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで節(せつ)を曲(ま)げなかった。

   • Er hat bis zum Ende nicht nachgegeben.

   Wörter:彼(かれ)最(さい)後(ご)まで節(せつ)

   Verifiziert
6. 6

   Nodus; Glied; Knoten

   EN node (of a plant stem)

   Botanik

   茎(くき)の節(せつ)から根(ね)が出(で)る。

   • Aus den Knoten des Stängels wachsen Wurzeln.

   Wörter:茎(くき)節(せつ)根(ね)出(で)る

   Verifiziert
7. 7

   Sektion; Abschnitt

   EN section (taxonomic rank)

   Botanik

   生(せい)物(ぶつ)分(ぶん)類(るい)において、この**節(せつ)**は属(ぞく)よりも上(じょう)位(い)の階(かい)級(きゅう)です。

   • In der biologischen Klassifikation ist diese Sektion eine höhere Rangstufe als die Gattung.

   Wörter:生(せい)物(ぶつ)分(ぶん)類(るい)において節(せつ)属(ぞく)よりも上(じょう)位(い)階(かい)級(きゅう)

   Verifiziert
8. 8

   Knoten

   EN knot (nautical mile per hour)

   Siehe auch: ノット

   船(ふね)は二(に)十(じゅう)節(せつ)の速(はや)さで進(すす)んだ。

   • Das Schiff fuhr mit einer Geschwindigkeit von zwanzig Knoten.

   Wörter:船(ふね)２０歳(はたち)節(せつ)速(はや)さ進(すす)む

   Verifiziert

Beispielsätze 11