Registrieren

速(はや)さ

はやさhayasa

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Geschwindigkeit; Tempo
EN speed; velocity; quickness; rapidity

Hinweis: besonders 速(はや)さ
エイズウイルスの拡(かく)散(さん)は恐(おそ)るべき速(はや)さで進(すす)んでいる。

Die Ausbreitung des HIV-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.

Wörter:ＡＩＤＳ(エイズ・)ウイルスの拡(かく)散(さん)は恐(おそ)るべき速(はや)さで進(すす)む
Verifiziert
船(ふね)は二(に)十(じゅう)節(せつ)の速(はや)さで進(すす)んだ。

Das Schiff fuhr mit einer Geschwindigkeit von zwanzig Knoten.

Wörter:船(ふね)２０歳(はたち)節(せつ)速(はや)さ進(すす)む
2
Frühzeitigkeit; Schnelligkeit (im Sinne von zeitlicher Frühe)
EN earliness

Hinweis: besonders 速(はや)さ
冬(ふゆ)は日(ひ)が暮(く)れる早(はや)さに驚(おどろ)く。

Im Winter bin ich überrascht, wie schnell es dunkel wird.

Wörter:冬(ふゆ)日(ひ)が暮(く)れる速(はや)さ驚(おどろ)く
Verifiziert
彼(かれ)の英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)の早(はや)さには驚(おどろ)いている。

Ich bin erstaunt darüber, wie schnell er sein Englisch verbessert.

Wörter:かの英(えい)語(ご)上(じょう)達(たつ)速(はや)さ驚(おどろ)く

Beispielsätze 26

エイズウイルスの拡(かく)散(さん)は恐(おそ)るべき速(はや)さで進(すす)んでいる。

Die Ausbreitung des HIV-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.

Wörter:ＡＩＤＳ(エイズ・)ウイルスの拡(かく)散(さん)は恐(おそ)るべき速(はや)さで進(すす)む

Verifiziert

冬(ふゆ)は日(ひ)が暮(く)れる早(はや)さに驚(おどろ)く。

Im Winter bin ich überrascht, wie schnell es dunkel wird.

Wörter:冬(ふゆ)日(ひ)が暮(く)れる速(はや)さ驚(おどろ)く

Beispiel der Redaktion

ログで船(ふね)の速(はや)さを測(はか)る。

Die Geschwindigkeit des Schiffes wird mit dem Log gemessen.

Wörter:ログ船(ふね)速(はや)さ計(はか)る

Beispiel der Redaktion

船(ふね)は二(に)十(じゅう)節(せつ)の速(はや)さで進(すす)んだ。

Das Schiff fuhr mit einer Geschwindigkeit von zwanzig Knoten.

Wörter:船(ふね)２０歳(はたち)節(せつ)速(はや)さ進(すす)む

Beispiel der Redaktion

振(ふ)り子(こ)は同(おな)じ速(はや)さで揺(ゆ)れます。

Das Pendel schwingt mit der gleichen Geschwindigkeit.

Wörter:振(ふ)り子(こ)同(おな)じ速(はや)さ揺(ゆ)れる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の走(はし)りは、風(かぜ)みたいな速(はや)さだ。

Sein Laufen ist so schnell wie der Wind.

Wörter:かの走(はし)り風(かぜ)みたいな速(はや)さ

Beispiel der Redaktion

彼(あ)の速(はや)さには誰(だれ)も太(た)刀(ち)打(う)ちできません。

Niemand kann mit seiner Geschwindigkeit mithalten.

Wörter:かの速(はや)さ誰(だれ)も太(た)刀(ち)打(う)ち

Beispiel der Redaktion

パソコンのクロックの速(はや)さを調(しら)べました。

Ich habe die Taktgeschwindigkeit des Computers überprüft.

Wörter:パソコンクロック速(はや)さ調(しら)べる

Beispiel der Redaktion

新(しん)幹(かん)線(せん)は、ビデオみたいな速(はや)さで走(はし)ってる。

Der Shinkansen fährt so schnell wie in einem Video.

Wörter:新(しん)幹(かん)線(せん)ビデオみたいな速(はや)さ

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の変(へん)化(か)の早(はや)さに、まだ慣(な)れていない。

Ich habe mich noch nicht an die Schnelligkeit der jahreszeitlichen Veränderungen in Japan gewöhnt.

Wörter:日(に)本(ほん)四(し)季(き)変(へん)化(か)速(はや)さ慣(な)れる

Beispiel der Redaktion