ピッチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Tempo; Geschwindigkeit

   EN pace; speed; rate

   工(こう)事(じ)は急(きゅう)ピッチで進(すす)んでいます。

   • Die Bauarbeiten schreiten in hohem Tempo voran.

   Wörter:工(こう)事(じ)ピッチ進(すす)んで

2. 2

   Teilung; Abstand

   EN pitch (distance between evenly spaced things, e.g. gear teeth); spacing; interval

   歯(は)車(ぐるま)のピッチを測(はか)る。

   • Der Zahnabstand des Zahnrads wird gemessen.

   Wörter:歯(は)車(ぐるま)ピッチ計(はか)る

   Verifiziert
3. 3

   Tonhöhe

   EN pitch (of a sound)

   声(こえ)のピッチが高(たか)い。

   • Die Tonhöhe der Stimme ist hoch.

   Wörter:声(こえ)ピッチ高(たか)い

   Verifiziert
4. 4

   Wurf; Wurfgüte

   EN pitch; pitching

   Baseball

   Siehe auch: ピッチング

   投(とう)手(しゅ)のピッチがいい。

   • Der Pitch des Pitchers ist gut.

   Wörter:投(とう)手(しゅ)ピッチ

   Verifiziert
5. 5

   Schlagzahl

   EN stroke rate (in rowing)

   ボートのピッチを上(あ)げる。

   • Den Pitch des Bootes erhöhen.

   Wörter:ボートピッチ上(あ)げる

   Verifiziert
6. 6

   Seillängenabschnitt; Pitch

   EN pitch (in climbing); section between rest stops (in mountaineering)

   岩(がん)壁(ぺき)を三(さん)ピッチで登(のぼ)る。

   • Die Felswand wird in drei Seillängen geklettert.

   Wörter:岩(がん)壁(ぺき)三(さん)ピッチ上(のぼ)る

   Verifiziert
7. 7

   Pech; Teer

   EN pitch (from distilling petroleum, coal tar, etc.)

   ピッチで船(ふね)の底(そこ)を塗(ぬ)る。

   • Den Schiffsrumpf mit Teer streichen.

   Wörter:ピッチ船(ふね)底(そこ)塗(ぬ)る

   Verifiziert
8. 8

   Spielfeld

   EN pitch (soccer, rugby, etc.); field

   Sport

   日(に)本(ほん)のイレブンがピッチに入(はい)りました。

   • Die japanische Elf hat den Platz betreten.

   Wörter:日(に)本(ほん)イレブンピッチ入(はい)る

9. 9

   PHS; Mobilfunkdienst

   EN personal handy-phone system; PHS

   umgangssprachlichAbkürzung

   Siehe auch: ＰＨＳ

Beispielsätze 9