Registrieren

騒(さわ)ぎ

さわぎsawagi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen, als Suffix verwendet

Aufruhr; Unruhe; Lärm
EN uproar; disturbance

Beispielsätze 28

この騒(さわ)ぎはどうしたの。

Was ist denn mit diesem Aufruhr los?

Wörter:この騒(さわ)ぎはどうしたの

Verifiziert

学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)騒(さわ)ぎ回(まわ)った。

Die Studenten haben die ganze Nacht lang herumgelärmt.

Wörter:学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)騒(さわ)ぎ回(まわ)る

騒(さわ)ぎは２、３日(にち)で過(す)ぎ去(さ)った。

Der Aufruhr legte sich nach zwei oder drei Tagen.

Wörter:騒(さわ)ぎは日(にち)で過(す)ぎ去(さ)る

つまらないことで何(なん)という騒(さわ)ぎだ。

Was für ein Aufruhr um eine so belanglose Sache.

Wörter:つまらないことで何(なに)という騒(さわ)ぎだ

まるで革(かく)命(めい)前(ぜん)夜(や)のような騒(さわ)ぎだった。

Es war ein Aufruhr, als wäre es die Nacht vor einer Revolution.

Wörter:まるで革(かく)命(めい)前(ぜん)夜(や)のような騒(さわ)ぎだ

いったいこの騒(さわ)ぎはどうしたというのだ。

Was um alles in der Welt ist mit diesem Aufruhr los?

Wörter:一(いっ)体(たい)この騒(さわ)ぎはどうすると言(い)うのだ

騒(さわ)ぎの発(ほっ)端(たん)は彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な発(はつ)言(げん)からだった。

Der Auslöser für den Aufruhr war seine unvorsichtige Bemerkung.

Wörter:騒(さわ)ぎの発(ほっ)端(たん)は彼(かれ)不(ふ)注(ちゅう)意(い)発(はつ)言(げん)からだ

証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

Die Zeugenbefragung ist in einem riesigen Aufruhr geendet.

Wörter:証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎなるしまう

私(わたし)のいとこは若(わか)いころよく騒(さわ)ぎをおこしていた。

Mein Cousin hat in seiner Jugend oft für Aufsehen gesorgt.

Wörter:私(わたし)いとこは若(わか)い頃(ころ)よく騒(さわ)ぎを起(お)こす

米(べい)国(こく)連(れん)邦(ぽう)準(じゅん)備(び)銀(ぎん)行(こう)は銀(ぎん)行(こう)の取(と)り付(つ)け騒(さわ)ぎを食(く)い止(と)めようとしています。

Die US-Federal Reserve versucht, einen Bankrun zu verhindern.

Wörter:米(べい)国(こく)連(れん)邦(ぽう)準(じゅん)備(び)銀(ぎん)行(こう)は銀(ぎん)行(こう)の取(と)り付(つ)け騒(さわ)ぎを食(く)い止(と)めるとする