てんやわんや

てんやわんやten'yawan'ya

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-AdjektivNa-AdjektivNomen oder Partizip mit suru

Aufruhr; Chaos; Wirrwarr
EN confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder

会(かい)社(しゃ)は心(しん)配(ぱい)の問(と)い合(あ)わせでてんやわんやだった。

Verifiziert

トムは、家(か)族(ぞく)の朝(ちょう)食(しょく)作(づく)りにてんやわんやしている。

Automatisch abgeglichen

小(ちい)さな田舎町(いなかまち)で起(お)きた失(しっ)踪(そう)事(じ)件(けん)と殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)で、町(まち)中(なか)がてんやわんやだ。

In einer kleinen Landstadt herrscht wegen eines Verschwindenfalls und eines Mordfalls totales Chaos.

Automatisch abgeglichen