戸(と)惑(まど)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Verwirrung; Orientierungslosigkeit

   EN being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment

   人(ひと)が何(なに)かを始(はじ)める時(とき)、 かならず戸(と)惑(まど)いがある。 初(はじ)めての教(きょう)室(しつ)に入(はい)る時(とき)、 初(はじ)めて車(くるま)で道(みち)に出(で)る時(とき)、 初(はじ)めてバイトをする時(とき)、 初(はじ)めて誰(だれ)かに好(す)きだという時(とき)。 人(じん)生(せい)の中(なか)に「初(はじ)めて」は、 たくさんある。

   • Wenn Menschen etwas beginnen, gibt es immer eine gewisse Verunsicherung. Wenn man zum ersten Mal einen Kurs besucht, wenn man zum ersten Mal mit dem Auto auf die Straße fährt, wenn man zum ersten Mal einen Nebenjob annimmt, wenn man zum ersten Mal zu jemandem sagt, dass man ihn liebt. Es gibt viele „Erste Male“ im Leben.

   Wörter:人(ひと)何(なに)か始(はじ)める時(とき)戸(と)惑(まど)い初(はじ)めて教(きょう)室(しつ)入(はい)る車(くるま)道(みち)出(で)るバイト誰(だれ)か好(す)きという人(じん)生(せい)内(うち)たくさん

2. 2

   nächtliche Orientierungslosigkeit

   EN disorientation upon waking at night

   archaisch

3. 3

   Orientierungslosigkeit beim Betreten von Räumen

   EN forgetting which house or room to enter

   archaisch

Beispielsätze 3