バイト

私(わたし)はバイトをしながらいろんなタイプの人(にん)間(げん)に出(で)会(あ)ってきたわ。

• Ich habe während meiner Nebenjobs viele verschiedene Typen von Menschen kennengelernt.

バイト探(さが)してるんだ。

• Ich suche einen Nebenjob.

おまえ、バイトしてるんだろう？

• Du hast doch wohl einen Nebenjob, oder?

私(わたし)たちが探(さが)していたバイトの方(かた)ね。

• Das ist die Teilzeitkraft, die wir gesucht haben.

ムリエルさんはバイトで細(ほそ)細(ぼそ)と暮(く)らしている。

• Muriel lebt von ihrem Nebenjob und kommt gerade so über die Runden.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)するためにバイトをせざるを得(え)なかった。

• Er musste einen Nebenjob annehmen, um im Ausland zu studieren.

この娘(むすめ)はこの前(まえ)のバイトをよこした代(だい)理(り)店(てん)から送(おく)られてきたのか。

• Wurde dieses Mädchen von der Agentur geschickt, die mir den letzten Nebenjob vermittelt hat?

バイトで学(がく)費(ひ)を稼(かせ)ぎながら大(だい)学(がく)に通(かよ)ってる。まあ苦(く)学(がく)生(せい)ってとこかな。

• Ich gehe zur Universität und arbeite nebenbei, um meine Studiengebühren zu verdienen. Na ja, ich bin wohl ein hart arbeitender Student.

ウチだって閑(かん)古(こ)鳥(どり)が鳴(な)くようなカツカツの状(じょう)態(たい)だから、バイトを雇(やと)う余(よ)裕(ゆう)なんてない。

• Bei uns ist es auch so knapp, dass wir kaum über die Runden kommen, wir haben also keine Kapazitäten, um einen Teilzeitmitarbeiter einzustellen.

私(わたし)は来(らい)週(しゅう)から新(あたら)しいバイトを始(はじ)めます。

• Ich fange nächste Woche einen neuen Nebenjob an.