細(ほそ)々(ぼそ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   bescheiden; karg; kaum zum Überleben reichend

   EN poor (living)

   ムリエルさんはバイトで細(ほそ)細(ぼそ)と暮(く)らしている。

   • Muriel lebt von ihrem Nebenjob und kommt gerade so über die Runden.

   Wörter:さんはバイトで細(ほそ)々(ぼそ)暮(く)らす

   Verifiziert
2. 2

   gering; spärlich; kaum vorhanden

   EN barely continuing; just scraping along

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Durch den spärlichen Zugriff und die gelegentlich eingehenden E-Mails ermutigt, bin ich schleichend bis hierher gekommen.

   Wörter:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Verifiziert
3. 3

   Nomen oder Verb in attributiver Stellung

   schmal; eng; dünn

   EN very narrow

   Hinweis: als ... betrachtet

   細(ほそ)々(ぼそ)とした小(こ)道(みち)を歩(ある)く。

   • Ich gehe einen schmalen Pfad entlang.

   Wörter:細(ほそ)々(ぼそ)小(こ)道(みち)歩(ある)く

   Verifiziert

Beispielsätze 3