ずるずる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   schleifend; mühsam schleppend

   EN (dragging a large or heavy item) slowly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ポールはよく重(おも)いツールをずるずる引(ひ)きずる。

   • Paul schleift oft schwere Werkzeuge hinter sich her.

   Wörter:ポール重(おも)いツールずるずる引(ひ)きずる

   トムは、手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)をズルズルと引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってきた。

   • Tom kam nach Hause und schleifte seine Tragetasche hinter sich her.

   Wörter:手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)ずるずる引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってくる

2. 2

   allmählich; rutschend; gleitend

   EN (falling) little by little; (slipping) gradually; (drawing back) slowly; with a slither

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   私(わたし)はぬかるんだ斜(しゃ)面(めん)をずるずると滑(すべ)り下(お)りた。

   • Ich rutschte den schlammigen Hang hinunter.

   Wörter:私(わたし)はぬかるむ斜(しゃ)面(めん)をずるずる滑(すべ)り降(お)りる

   Verifiziert

   ジャージのズボンのゴムがゆるゆるで、ずるずると下(さ)がってきてしまう。

   • Der Gummizug meiner Trainingshose ist ganz locker und rutscht mir ständig nach unten.

   Wörter:ジャージーズボンゆるゆるずるずる下(さ)がるしまう

3. 3

   unentschlossen; schleppend; endlos

   EN on and on; while putting off; slovenly; interminably

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Durch den spärlichen Zugriff und die gelegentlich eingehenden E-Mails ermutigt, bin ich schleichend bis hierher gekommen.

   Wörter:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Verifiziert

   別(わか)れた男(おとこ)のことをいつまでもずるずると引(ひ)きずるのはやめなよ。新(あたら)しい恋(こい)を見(み)つけなきゃ。

   • Hör auf, dem Ex-Freund ständig hinterherzutrauern. Du musst dir eine neue Liebe suchen.

   Wörter:別(わか)れる男(おとこ)いつまでもずるずる引(ひ)きずる新(あたら)しい恋(こい)見(み)つけるなきゃ

4. 4

   schmatzend; schlürfend; schniefend

   EN with a slurp; with a sniffle

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   パスタをズルズルと音(おと)立(だ)てながら食(た)べるのはやめなさい。

   • Hör auf, deine Pasta schlürfend zu essen.

   Wörter:パスタずるずる立(た)てながら食(た)べるなさい

   鼻(はな)水(みず)をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻(はな)をかみなさい。

   • Hör auf, so laut die Nase hochzuziehen, und putz sie dir ordentlich.

   Wörter:鼻(はな)水(みず)ずるずるすするないでちゃんと鼻(はな)をかむなさい

5. 5

   Na-Adjektiv

   unentschlossen; unklar; schleppend

   EN loose; lax; inconclusive; unresolved

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   話(はな)し合(あ)いはずるずるのままだ。

   • Die Gespräche ziehen sich immer weiter hin.

   Wörter:話(はな)し合(あ)いずるずる

   Verifiziert

Beispielsätze 11