ぐずぐず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   trödeln; zögern; schleppen

   EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   何(なに)をぐずぐずしてるの？

   • Warum trödelst du so?

   Wörter:何(なに)をぐずぐずするの

   Verifiziert

   ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

   • Hör auf zu trödeln und mach endlich schnell!

   Wörter:ぐずぐずするに早(はや)く

2. 2

   Adverb

   murren; nörgeln; meckern

   EN complaining; grumbling

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Der Typ schleicht immer nur herum und beschwert sich ständig.

   Wörter:あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Verifiziert
3. 3

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   unbeständig; trüb; schlecht (Wetter)

   EN unsettled (e.g. weather)

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

   • Das Wetter ist unbeständig.

   Wörter:天(てん)気(き)ぐずぐず

   Verifiziert
4. 4

   Na-Adjektiv

   locker; schlaff; unordentlich

   EN loose; slackened

   meist nur in Kana geschriebenlautmalerisches oder mimetisches Wort

   靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

   • Die Schnürsenkel sind total verknotet.

   Wörter:靴(くつ)ひもぐずぐず

   Verifiziert

Beispielsätze 17