立(た)て

彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

• Er hatte zu diesem Zeitpunkt gerade sein Studium abgeschlossen.

彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

• Er ist gerade erst zum Schulleiter geworden.

生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

• Ich möchte frisch gelegte Eier.

彼(かれ)らは捕(と)り立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)ってくれる。

• Sie verkaufen frisch gefangenen Fisch auf dem Morgenmarkt.

卵(たまご)から孵(ふ)化(か)したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

• Welches Futter sollte man frisch aus den Eiern geschlüpften Medaka-Fischen geben?

入(はい)りたての新(しん)人(じん)はまず出(しゅっ)世(せ)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)として、人(ひと)が嫌(いや)がるつまらない単(たん)純(じゅん)作(さ)業(ぎょう)を何(なん)でもやることだ。

• Der erste Schritt für einen ganz neuen Mitarbeiter zum beruflichen Aufstieg besteht darin, zuerst jede Art von langweiliger, einfache Arbeit zu erledigen, die andere Leute hassen.

次(つぎ)の休(やす)みはいつか、予(よ)定(てい)を立(た)てましょう。

• Lassen Sie uns planen, wann der nächste Urlaub ist.

予(よ)算(さん)にあって、無(む)理(り)な計(けい)画(かく)は立(た)てられない。

• Wir müssen uns an das Budget halten und können keinen unrealistischen Plan erstellen.

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)はもう全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わった。

• Ich habe die Planung für die Reise nächste Woche schon komplett abgeschlossen.

過(か)去(こ)の統(とう)計(けい)に基(もと)づき、来(らい)年(ねん)の売(うり)上(あげ)予(よ)測(そく)が立(た)てられた。

• Basierend auf den Statistiken der Vergangenheit wurde eine Umsatzprognose für das nächste Jahr erstellt.