つまらない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   langweilig; öde

   EN dull; uninteresting; boring; tedious

   meist nur in Kana geschrieben

   あの新(あたら)しい映(えい)画(が)は、つまらんかった。

   • Der neue Film war langweilig.

   Wörter:あの新(あたら)しい映(えい)画(が)はつまらない

   Verifiziert

   このビデオはつまらないよ。

   • Dieses Video ist langweilig.

   Wörter:このビデオはつまらないよ

2. 2

   unbedeutend; trivial; geringfügig

   EN insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless

   meist nur in Kana geschrieben

   あの男(おとこ)はよくつまらぬことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける。

   • Der Mann sucht ständig wegen belangloser Dinge Streit mit jedem.

   Wörter:あの男(おとこ)はよくつまらないことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける

   Verifiziert

   彼(かれ)はつまらない男(おとこ)だ。

   • Er ist ein langweiliger Mann.

   Wörter:彼(かれ)はつまらない男(おとこ)だ

3. 3

   albern; dumm; lächerlich

   EN absurd; foolish; silly; stupid

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の**つまらない**冗(じょう)談(だん)に、みんなは呆(あき)れていた。

   • Alle waren von seinen langweiligen Witzen genervt.

   Wörter:かのつまらない冗(じょう)談(だん)みな呆(あき)れる

   Verifiziert

   つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

   • Misch dich nicht in belanglose Dinge ein.

   Wörter:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

4. 4

   nutzlos; sinnlos; enttäuschend

   EN useless; pointless; disappointing

   meist nur in Kana geschrieben

   こんな**つまらない**結(けっ)果(か)になって、残(ざん)念(ねん)だったね。

   • Es ist schade, dass es so ein enttäuschendes Ergebnis geworden ist.

   Wörter:こんなつまらない結(けっ)果(か)残(ざん)念(ねん)だった

   Verifiziert

   趣(しゅ)味(み)から仕(し)事(ごと)になったらつまらない。

   • Wenn aus einem Hobby Arbeit wird, macht es keinen Spaß mehr.

   Wörter:趣(しゅ)味(み)仕(し)事(ごと)つまらない

Beispielsätze 135