鈍(にぶ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   stumpf

   EN dull (e.g. a knife); blunt

   このナイフは鈍(にぶ)い。

   • Dieses Messer ist stumpf.

   Wörter:ナイフ鈍(にぶ)い

   Verifiziert
2. 2

   dumm; begriffsstutzig

   EN thickheaded; obtuse; stupid

   彼(かれ)は人(ひと)の気(き)持(も)ちに鈍(にぶ)い。

   • Er ist unempfindlich gegenüber den Gefühlen anderer.

   Wörter:彼(かれ)人(ひと)気(き)持(も)ち鈍(にぶ)い

   Verifiziert

   たとえ私(わたし)は頭(あたま)が鈍(にぶ)くとも少(すく)なくとも勤(きん)勉(べん)だ。

   • Selbst wenn ich dumm sein sollte, bin ich zumindest fleißig.

   Wörter:たとえ私(わたし)は頭(あたま)が鈍(にぶ)いとも少(すく)なくとも勤(きん)勉(べん)だ

3. 3

   dumpf; matt

   EN dull (sound, color, etc.); dim (light)

   鈍(にぶ)い音(おと)がした。

   • Ein dumpfer Ton war zu hören.

   Wörter:鈍(にぶ)い

   Verifiziert
4. 4

   träge; langsam

   EN slow; sluggish; inert; lethargic

   冬(ふゆ)の朝(あさ)は体(からだ)が鈍(にぶ)くてなかなか起(お)き上(あ)がれない。

   • An Wintermorgen ist mein Körper so träge, dass ich kaum aufstehen kann.

   Wörter:冬(ふゆ)朝(あさ)体(からだ)鈍(にぶ)いなかなか起(お)き上(あ)がる

   Verifiziert

   彼(かれ)は動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)い。

   • Er ist schwerfällig in seinen Bewegungen.

   Wörter:彼(かれ)は動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)い

5. 5

   unempfindlich; stumpfsinnig

   EN insensitive; dull (e.g. reflexes); unperceptive; unfeeling

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の作(さ)業(ぎょう)で感(かん)覚(かく)が鈍(にぶ)くなってしまった。

   • Durch die stundenlange Arbeit sind meine Sinne abgestumpft.

   Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)作(さ)業(ぎょう)感(かん)覚(かく)鈍(にぶ)いしまった

   Verifiziert

   彼(かれ)は感(かん)情(じょう)に鈍(にぶ)いから、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに気(き)づかない。

   • Da er gefühlskalt ist, bemerkt er ihre Gefühle nicht.

   Wörter:彼(かれ)感(かん)情(じょう)鈍(にぶ)い彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち気(き)づく

   Verifiziert

Beispielsätze 20