そっけない

彼(かの)女(じょ)はいつも僕(ぼく)にそっけない。

• Sie ist immer unhöflich zu mir.

彼(かれ)の返(へん)事(じ)はそっけなかった。

• Seine Antwort war kühl.

秘(ひ)書(しょ)は私(わたし)にそっけなく答(こた)えた。

• Die Sekretärin antwortete mir kühl.

彼(かれ)は私(わたし)にひどくそっけなかった。

• Er war sehr unhöflich zu mir.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を素(そ)っ気(け)なくあしらった。

• Sie hat ihn kühl abgewiesen.

村(むら)人(びと)たちは我(われ)々(われ)にそっけなかった。

• Die Dorfbewohner waren uns gegenüber unhöflich.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を素(そ)っ気(け)なく断(ことわ)った。

• Sie lehnte mein Angebot kühl ab.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)をそっけなくはねつけた。

• Sie wies mein Angebot kühl zurück.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)のそっけない態(たい)度(ど)にいらいらした。

• Er war über ihre unterkühlte Art genervt.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag zwar nicht so praktisch sein wie ein austauschbares, schmuckloses Bürogebäude, aber es fügt sich oft gut in die Umgebung ein.