実(じつ)用(よう)的(てき)

彼(かれ)の考(かんが)えはいつも実(じつ)用(よう)的(てき)だ。

• Seine Gedanken sind immer praktisch.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に実(じつ)用(よう)的(てき)なアドバイスをしてくれた。

• Sie gab mir einen praktischen Rat.

彼(かれ)らの家(か)具(ぐ)は実(じつ)用(よう)的(てき)と言(い)うよりも美(び)的(てき)である。

• Ihre Möbel sind eher ästhetisch als praktisch.

その方(ほう)法(ほう)は高(たか)くつきすぎて実(じつ)用(よう)的(てき)でなかった。

• Diese Methode war zu teuer und daher nicht praktikabel.

彼(かれ)の案(あん)は現(げん)実(じつ)離(ばな)れしすぎていて、我(われ)々(われ)にとって実(じつ)用(よう)的(てき)ではない。

• Sein Vorschlag ist zu weit von der Realität entfernt und ist für uns nicht praktikabel.

人(ひと)々(びと)はもっと実(じつ)用(よう)的(てき)な交(こう)換(かん)制(せい)度(ど)を求(もと)め、その結(けっ)果(か)、様(さま)々(ざま)な貨(か)幣(へい)制(せい)度(ど)が発(はっ)展(てん)した。

• Die Menschen suchten nach einem praktischeren Austauschsystem, und infolgedessen entwickelten sich verschiedene Währungssysteme.

高(たか)い天(てん)井(じょう)と巨(きょ)大(だい)な部屋(へや)のある建(たて)物(もの)は、それにとって代(か)わる素気(そっけ)ないオフィスビルほど実(じつ)用(よう)的(てき)ではないかも知(し)れないが、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)とうまく合(あ)っている場(ば)合(あい)が多(おお)いのである。

• Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag zwar nicht so praktisch sein wie ein austauschbares, schmuckloses Bürogebäude, aber es fügt sich oft gut in die Umgebung ein.

有(ゆう)名(めい)なブランド品(ひん)を買(か)うより、実(じつ)用(よう)的(てき)なものを選(えら)ぶ方(ほう)が合(ごう)理(り)的(てき)です。

• Es ist vernünftiger, praktische Dinge zu wählen, anstatt berühmte Markenartikel zu kaufen.

この研(けん)究(きゅう)は、学(がく)術(じゅつ)的(てき)な成(せい)果(か)にとどまらず、実(じつ)用(よう)的(てき)な応(おう)用(よう)にもつながった。

• Diese Forschung blieb nicht nur bei akademischen Ergebnissen stehen, sondern führte auch zu praktischen Anwendungen.

この研(けん)究(きゅう)は、基(き)礎(そ)研(けん)究(きゅう)**でもあり**、実(じつ)用(よう)的(てき)な応(おう)用(よう)**でもある**から、注(ちゅう)目(もく)されています。

• Diese Forschung wird beachtet, da sie sowohl Grundlagenforschung als auch praktische Anwendung ist.