実(じっ)際(さい)的(てき)

じっさいてきjissaiteki

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-Adjektiv

praktisch; realistisch; pragmatisch
EN practical; realistic; pragmatic

Beispielsätze 9

あなたの考(かんが)えはとても実(じっ)際(さい)的(てき)とはいえない。

Deine Gedanken sind nicht gerade sehr praktisch.

Wörter:あなたの考(かんが)えはとても実(じっ)際(さい)的(てき)と言(い)う

Verifiziert

イギリス人(じん)は実(じっ)際(さい)的(てき)な国(こく)民(みん)だ。

Die Briten sind ein pragmatisches Volk.

Wörter:イギリス人(じん)は実(じっ)際(さい)的(てき)国(こく)民(みん)だ

君(きみ)の提(てい)案(あん)は実(じっ)際(さい)的(てき)な価(か)値(ち)がない。

Dein Vorschlag hat keinen praktischen Wert.

Wörter:君(きみ)提(てい)案(あん)は実(じっ)際(さい)的(てき)価(か)値(ち)がない

彼(かれ)の考(かんが)えはいつでもとても実(じっ)際(さい)的(てき)です。

Seine Gedanken sind immer sehr praktisch.

Wörter:彼(かれ)考(かんが)えはいつでもとても実(じっ)際(さい)的(てき)です

あなたの計(けい)画(かく)は実(じっ)際(さい)的(てき)だという長(ちょう)所(しょ)がある。

Dein Plan hat den Vorteil, dass er praktisch ist.

Wörter:あなたの計(けい)画(かく)は実(じっ)際(さい)的(てき)だという長(ちょう)所(しょ)がある

イギリス人(じん)は、実(じっ)際(さい)的(てき)な国(こく)民(みん)だと言(い)われている。

Es heißt, dass die Briten ein praktisches Volk sind.

Wörter:イギリス人(じん)は実(じっ)際(さい)的(てき)国(こく)民(みん)だと言(い)われる

物(もの)事(ごと)を実(じっ)際(さい)的(てき)な見(けん)地(ち)から見(み)ようとしなければならない。

Man muss die Dinge aus einer praktischen Perspektive betrachten.

Wörter:物(もの)事(ごと)を実(じっ)際(さい)的(てき)見(けん)地(ち)から見(み)るとするなければならない

社(しゃ)長(ちょう)はその考(かんが)えを実(じっ)際(さい)的(てき)ではないという理(り)由(ゆう)であきらめた。

Der Präsident gab diese Idee auf, weil er sie für unpraktisch hielt.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)はその考(かんが)えを実(じっ)際(さい)的(てき)ではないという理(り)由(ゆう)で諦(あきら)める

「今(いま)、行(こう)動(どう)を起(お)こせ」という、それが伝(つた)える実(じっ)際(さい)的(てき)な意(い)味(み)に加(くわ)えて、即(そく)座(ざ)の行(こう)動(どう)がなぜ重(じゅう)要(よう)であるかという多(おお)くの理(り)由(ゆう)をも、言(げん)外(がい)に示(し)唆(さ)していたのであった。

Zusätzlich zu der praktischen Bedeutung von „Handle jetzt“ deutete es auch implizit viele Gründe dafür an, warum sofortiges Handeln wichtig ist.