示(し)唆(さ)

アントレの書(しょ)物(もつ)の事(じ)実(じつ)誤(ご)認(にん)の数(かず)は、アベルが示(し)唆(さ)した数(かず)よりも相(そう)当(とう)に少(すく)ない。

• Die Anzahl der sachlichen Fehler in Entres Buch ist wesentlich geringer als die von Abel suggerierte Zahl.

彼(かれ)は私(わたし)たちにとどまるように示(し)唆(さ)した。

• Er deutete an, dass wir bleiben sollten.

彼(かれ)は私(わたし)の示(し)唆(さ)に単(たん)に肩(かた)をすくめて無(む)視(し)した。

• Er zuckte bei meinem Hinweis einfach nur mit den Schultern und ignorierte ihn.

「今(いま)、行(こう)動(どう)を起(お)こせ」という、それが伝(つた)える実(じっ)際(さい)的(てき)な意(い)味(み)に加(くわ)えて、即(そく)座(ざ)の行(こう)動(どう)がなぜ重(じゅう)要(よう)であるかという多(おお)くの理(り)由(ゆう)をも、言(げん)外(がい)に示(し)唆(さ)していたのであった。

• Zusätzlich zu der praktischen Bedeutung von „Handle jetzt“ deutete es auch implizit viele Gründe dafür an, warum sofortiges Handeln wichtig ist.

彼(か)の論(ろん)文(ぶん)は理(り)論(ろん)上(じょう)の深(ふか)さだけでなく、実(じっ)践(せん)上(じょう)の示(し)唆(さ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Seine Abhandlung weist nicht nur theoretische Tiefe auf, sondern bietet auch reichlich praktische Implikationen.

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)は、とりわけ先(せん)進(しん)国(こく)における環(かん)境(きょう)政(せい)策(さく)の有(ゆう)効(こう)性(せい)を示(し)唆(さ)している。

• Diese Forschungsarbeit deutet insbesondere auf die Wirksamkeit der Umweltpolitik in den Industrieländern hin.

この本(もと)は歴(れき)史(し)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるだけでなく、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)への示(し)唆(さ)も与(あた)えてくれる。

• Dieses Buch vertieft nicht nur das Geschichtswissen, sondern gibt auch Anregungen für die moderne Gesellschaft.

その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

• Diese Politik lässt sowohl an Machbarkeit als auch an Aussagekraft vermissen und ist genau das, was man als unzureichend für den jeweiligen Zweck bezeichnet.

このデータは重(じゅう)要(よう)な示(し)唆(さ)を与(あた)える。つまり、今(こん)後(ご)の研(けん)究(きゅう)の方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)している。

• Diese Daten liefern wichtige Erkenntnisse. Das heißt, sie zeigen die Richtung für die zukünftige Forschung auf.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、歴(れき)史(し)的(てき)文(ぶん)脈(みゃく)にわたって分(ぶん)析(せき)され、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)への示(し)唆(さ)を与(あた)えています。

• Seine Forschung wird über den historischen Kontext hinweg analysiert und liefert Implikationen für die moderne Gesellschaft.