帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   weder das eine noch das andere; weder hier noch da passend; unzureichend für beide Zwecke

   EN neither one thing nor the other; too short for a belt, too long for a sleeve tie

   Redewendung

   その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

   • Diese Politik lässt sowohl an Machbarkeit als auch an Aussagekraft vermissen und ist genau das, was man als unzureichend für den jeweiligen Zweck bezeichnet.

   Wörter:政(せい)策(さく)実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)示(し)唆(さ)足(た)りるまさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し状(じょう)態(たい)

   Verifiziert

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、具(ぐ)体(たい)性(せい)に欠(か)け、かといって大(おお)きなビジョンも示(しめ)さない。帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しだ。

   • Sein Vorschlag lässt an Konkretheit vermissen, zeigt aber auch keine große Vision. Er ist weder Fisch noch Fleisch.

   Wörter:かの提(てい)案(あん)具(ぐ)体(たい)性(せい)欠(か)けかといって大(おお)きなビジョン示(しめ)す帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

   Verifiziert

Beispielsätze 2