実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)

このプランの実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)はどうですか？

• Wie sieht es mit der Machbarkeit dieses Plans aus?

この政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)に照(て)らして修(しゅう)正(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Diese Politik muss im Hinblick auf die Durchführbarkeit angepasst werden.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)からして検(けん)討(とう)に値(あたい)します。

• Sein Vorschlag ist angesichts seiner Machbarkeit durchaus eine Prüfung wert.

この提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)からして現(げん)実(じつ)的(てき)ではない。

• Dieser Vorschlag ist angesichts der Machbarkeit nicht realistisch.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)の面(めん)では少(すこ)し疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)る。

• Sein Vorschlag lässt in Bezug auf die Machbarkeit einige Fragen offen.

田(た)中(なか)さんが提(てい)案(あん)したアイデアは、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Die von Herrn Tanaka vorgeschlagene Idee ist sehr realisierbar.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)と革(かく)新(しん)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させている。

• Sein Vorschlag vereint sowohl Machbarkeit als auch Innovation.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い、といったところだ。

• Sein Vorschlag ist so weit als durchaus machbar zu bezeichnen.

彼(か)のアイデアは斬(ざん)新(しん)である以(い)上(じょう)に、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も高(たか)い。

• Seine Idee ist nicht nur originell, sondern auch sehr praktikabel.

田(た)中(なか)さんの提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いとされていました。

• Tanaka-sans Vorschlag wurde als sehr realisierbar angesehen.