疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)る

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)の面(めん)では少(すこ)し疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)る。

• Sein Vorschlag lässt in Bezug auf die Machbarkeit einige Fragen offen.

この研(けん)究(きゅう)に関(かん)して、まだ多(おお)くの疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)っています。

• In Bezug auf diese Forschung sind noch viele Fragen offen.

このデータが正(せい)確(かく)でないということは、信(しん)頼(らい)性(せい)に疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)ります。

• Da diese Daten nicht korrekt sind, bleiben Zweifel an der Zuverlässigkeit bestehen.

果(は)たして彼(かれ)らは、約(やく)束(そく)を守(まも)るのだろうか、過(か)去(こ)の経(けい)緯(い)から疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)る。

• Ob sie ihr Versprechen tatsächlich halten werden, bleibt angesichts der vergangenen Ereignisse fraglich.

医(い)師(し)は説(せつ)明(めい)を丁(てい)寧(ねい)にしたが、患(かん)者(じゃ)さんはまだ疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)っているようだった。

• Der Arzt erklärte es zwar höflich, aber der Patient schien noch Fragen zu haben.

同(どう)僚(りょう)の報(ほう)告(こく)書(しょ)にはどうちゃくむじゅんがあり、内(ない)容(よう)の信(しん)頼(らい)性(せい)に疑(ぎ)問(もん)が残(のこ)りました。

• Der Bericht meines Kollegen enthielt Widersprüche, sodass Zweifel an der Zuverlässigkeit des Inhalts bestehen blieben.