革(かく)新(しん)

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)から革(かく)新(しん)への乗(の)り換(か)えをした。

• Er wechselte von der konservativen zur progressiven Seite.

自(じ)由(ゆう)な発(はっ)想(そう)を持(も)つからこそ、革(かく)新(しん)が生(う)まれる。

• Nur weil man freie Ideen hat, entsteht Innovation.

この企(き)業(ぎょう)の革(かく)新(しん)性(せい)の高(たか)さ、業(ぎょう)界(かい)をリードしている。

• Die hohe Innovationskraft dieses Unternehmens führt die Branche an.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)と革(かく)新(しん)性(せい)を両(りょう)立(りつ)させている。

• Sein Vorschlag vereint sowohl Machbarkeit als auch Innovation.

この製(せい)品(ひん)の革(かく)新(しん)性(せい)は、開(かい)発(はつ)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• Die Innovation dieses Produkts steht im Verhältnis zur langen Entwicklungszeit.

この研(けん)究(きゅう)は、医(い)療(りょう)分(ぶん)野(や)に革(かく)新(しん)をもたらす可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Diese Forschung hat das Potenzial, den medizinischen Bereich zu revolutionieren.

この企(き)業(ぎょう)の革(かく)新(しん)性(せい)は、他(た)社(しゃ)とは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Die Innovationskraft dieses Unternehmens ist ungleich höher als die der Konkurrenz.

この技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)性(せい)上(じょう)の優(ゆう)位(い)性(せい)があるが、信(しん)頼(らい)性(せい)上(じょう)の課(か)題(だい)も残(のこ)る。

• Diese Technologie weist einen Vorteil in Bezug auf die Innovationskraft auf, aber es bleiben auch Herausforderungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit bestehen.

当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、品(ひん)質(しつ)と革(かく)新(しん)性(せい)において常(つね)に高(たか)い評(ひょう)価(か)を得(え)ています。

• Unsere Produkte werden in Bezug auf Qualität und Innovation stets hoch geschätzt.

彼(か)の提(てい)案(あん)は革(かく)新(しん)性(せい)上(じょう)の価(か)値(ち)があるが、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)上(じょう)の課(か)題(だい)も多(おお)い。

• Sein Vorschlag hat einen Wert in Bezug auf die Innovation, aber es gibt auch viele Herausforderungen hinsichtlich der Machbarkeit.