改(かい)良(りょう)

コンピューターはたえず改(かい)良(りょう)されている。

• Computer werden ständig verbessert.

この制(せい)度(ど)には改(かい)良(りょう)の余(よ)地(ち)がない。

• Dieses System lässt keinen Raum für Verbesserungen.

実(じっ)際(さい)のところ、現(げん)在(ざい)の方(ほう)法(ほう)には改(かい)良(りょう)の余(よ)地(ち)がたくさんある。

• Tatsächlich gibt es bei der derzeitigen Methode viel Raum für Verbesserungen.

有(ゆう)効(こう)な触(しょく)媒(ばい)がないので、その装(そう)置(ち)を改(かい)良(りょう)することは困(こん)難(なん)であろう。

• Da es keinen wirksamen Katalysator gibt, wird es schwierig sein, das Gerät zu verbessern.

改(かい)良(りょう)された医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)は、宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)の副(ふく)産(さん)物(ぶつ)として派(は)生(せい)したものの一(ひと)つである。

• Verbesserte Medizintechnik ist eines der Nebenprodukte, die aus Weltraumforschungsprogrammen hervorgegangen sind.

ライムで土(ど)を改(かい)良(りょう)する。

• Der Boden wird mit Kalk verbessert.

会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は改(かい)良(りょう)されている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die Produkte des Unternehmens werden ständig verbessert.

顧(こ)客(きゃく)の要(よう)望(ぼう)に則(のっと)って、製(せい)品(ひん)の改(かい)良(りょう)を行(おこな)う。

• Das Produkt wird gemäß den Kundenwünschen verbessert.

会(かい)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は改(かい)良(りょう)され続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Währenddessen werden die Produkte des Unternehmens ständig verbessert.

安(あん)全(ぜん)の観(かん)点(てん)から見(み)ると、この道(どう)具(ぐ)は改(かい)良(りょう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Aus Sicherheitsaspekten muss dieses Werkzeug verbessert werden.