土(つち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Erde; Boden; Lehm

   EN earth; soil; dirt; clay; mud

   子(こ)供(ども)が泥(どろ)んこの土(つち)で好(す)きな形(かたち)を作(つく)った。

   • Das Kind hat mit schlammiger Erde eine Form gemacht, die es mochte.

   Wörter:子(こ)供(ども)泥(どろ)んこ土(つち)好(す)き形(かたち)作(つく)る

   Verifiziert

   庭(にわ)の土(つち)が乾(かわ)いてしまったので、水(みず)をやった。

   • Da die Erde im Garten ausgetrocknet war, habe ich sie gegossen.

   Wörter:庭(にわ)土(つち)乾(かわ)くしまった水(みず)をやる

   Verifiziert
2. 2

   Erde; Boden; Land

   EN the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land

   宇(う)宙(ちゅう)から見(み)ると、地(ち)球(きゅう)は青(あお)く輝(かがや)く美(うつく)しい星(ほし)だ。

   • Aus dem Weltraum betrachtet ist die Erde ein wunderschöner, blau leuchtender Planet.

   Wörter:宇(う)宙(ちゅう)見(み)る土(つち)青(あお)い輝(かがや)く美(うつく)しい星(ほし)

   Verifiziert

   この地(つち)に住(す)む人(ひと)々(びと)は、豊(ゆた)かな自(し)然(ぜん)に感(かん)謝(しゃ)している。

   • Die Menschen, die in diesem Land leben, sind dankbar für die reiche Natur.

   Wörter:土(つち)住(す)む人(ひと)々(びと)豊(ゆた)か自(し)然(ぜん)感(かん)謝(しゃ)

   Verifiziert
3. 3

   minderwertiges Papier

   EN low-quality torinoko-gami (containing mud)

   Siehe auch: 鳥(とり)の子(こ)紙(がみ)

4. 4

   Bauverbot aus religiösen Gründen

   EN (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

   Hinweis: auch 「犯(はん)土(ど)」「椎(つち)」「槌(つち)」 geschrieben

   Siehe auch: 陰陽道(おんみょうどう)

Beispielsätze 97