かき回(まわ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   rühren; umrühren; aufwühlen

   EN to stir; to churn; to poke (a fire); to disturb (water)

   水(みず)を加(くわ)えてペースト状(じょう)になるまでかき回(まわ)しなさい。

   • Geben Sie Wasser hinzu und rühren Sie so lange, bis eine Paste entsteht.

   Wörter:水(みず)を加(くわ)えるペースト状(じょう)なるまでかき回(まわ)すなさい

   Verifiziert

   鳥(とり)が土(つち)をかき回(まわ)す。

   • Ein Vogel wühlt die Erde auf.

   Wörter:鳥(とり)が土(つち)をかき回(まわ)す

2. 2

   wühlen; durchwühlen

   EN to rummage around

   引(ひ)き出(だ)しの中(なか)をかき回(まわ)して鍵(かぎ)を探(さが)した。

   • Ich habe die Schublade durchwühlt, um den Schlüssel zu suchen.

   Wörter:引(ひ)き出(だ)し内(うち)かき回(まわ)す鍵(かぎ)探(さが)す

   Verifiziert
3. 3

   aufwühlen; durcheinanderbringen; verwirren

   EN to throw into confusion; to throw into chaos; to disturb

   彼(かれ)の突(とつ)然(ぜん)の発(はつ)言(げん)が会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)をかき回(まわ)した。

   • Seine plötzliche Äußerung hat die Stimmung in der Besprechung durcheinandergebracht.

   Wörter:かの突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)会(かい)議(ぎ)雰(ふん)囲(い)気(き)かき回(まわ)す

   Verifiziert

   遅(おく)れてきといて、話(はなし)をかき回(まわ)すのはやめてよ。

   • Hör auf, die Situation aufzumischen, nachdem du schon zu spät gekommen bist.

   Wörter:遅(おく)れる話(はなし)かき回(まわ)すやめる

Beispielsätze 8