つつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   stochern; pieksen; anstupsen

   EN to poke (repeatedly, lightly); to nudge

   meist nur in Kana geschrieben

   藪(やぶ)をつついてヘビを出(だ)す。

   • Man sucht den Ärger ja förmlich selbst.

   Wörter:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)す

   Verifiziert

   やぶを突(つ)いて蛇(へび)をだすな。

   • Man soll nicht den Schläfer wecken, der einen beißt.

   Wörter:藪(やぶ)をつつく蛇(へび)出(だ)すな

2. 2

   picken; picken an (Essen)

   EN to peck at (one's food); to pick at

   meist nur in Kana geschrieben

   きつつきは、長(なが)く尖(とが)ったくちばしで、木(き)の幹(みき)をつついて、中(なか)にいる虫(むし)を食(た)べます。

   • Der Specht pickt mit seinem langen, spitzen Schnabel in Baumstämme, um die darin befindlichen Insekten zu fressen.

   Wörter:きつつきは長(なが)い尖(とが)ったくちばしで木(き)の幹(みき)をつつく中(なか)にいる虫(むし)食(た)べる

   Verifiziert

   鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつついている。

   • Die Vögel picken am Boden.

   Wörter:鳥(とり)たちが地(じ)面(めん)をつつく

3. 3

   bemäkeln; kritisieren; auf Fehler hinweisen

   EN to peck at (someone's faults, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   人(ひと)の欠(けっ)点(てん)をつつく。

   • Die Fehler anderer Leute heraussuchen.

   Wörter:人(ひと)欠(けっ)点(てん)つつく

   Verifiziert

   その時(とき)、僕(ぼく)はトムがいつついたのか知(し)らなかった。

   • Zu diesem Zeitpunkt wusste ich nicht, wann Tom angekommen war.

   Wörter:その時(とき)僕(ぼく)つつく知(し)る

4. 4

   aufhetzen; anstiften

   EN to egg on; to put up to

   meist nur in Kana geschrieben

   弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

   • Ich kitzle meinen kleinen Bruder, um ihn zu Unfug zu treiben.

   Wörter:弟(おとうと)つつく悪(わる)ささせる

   Verifiziert

Beispielsätze 14