金(きん)

きんkin

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gold
EN gold (metal)
輝(かがや)くものすべてが金(きん)とは限(かぎ)らない。

Nicht alles, was glänzt, ist Gold.

Wörter:輝(かがや)く物(もの)すべてが金(きん)とは限(かぎ)らない
Verifiziert
鉄(てつ)は金(きん)よりも硬(かた)い。

Eisen ist härter als Gold.

Wörter:鉄(てつ)は金(きん)よりも硬(かた)い
2
Goldfarbe; goldfarben
EN gold (color)

Siehe auch: 金(きん)色(いろ)
記(き)念(ねん)碑(ひ)の一(いち)番(ばん)上(うえ)で禎(さだ)子(こ)が頭(あたま)の上(うえ)に金(きん)の鶴(つる)をかざしている。

Oben auf dem Denkmal hält Sadako eine goldene Kranich über ihren Kopf.

Wörter:記(き)念(ねん)碑(ひ)の一(いち)番(ばん)上(うえ)でが頭(あたま)に金(きん)鶴(つる)をかざす
Verifiziert
3
Goldmedaille; erster Platz
EN gold (medal); first place (prize)
日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

Das Gold, der lang gehegte Wunsch der japanischen Synchronschwimmwelt, war nur einen Schritt entfernt, aber sie konnten es nicht ganz erreichen.

Wörter:日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)にはあと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)く
Verifiziert
4
NomenNo-Adjektiv

etwas Wertvolles
EN something of great value; something golden (e.g. silence)
沈(ちん)黙(もく)は金(きん)。

Schweigen ist Gold.

Wörter:沈(ちん)黙(もく)金(きん)
Verifiziert
5
Nomen

Geld
EN money; gold coin
金(きん)一(いっ)封(ぷう)を受(う)け取(と)った。

Ich habe ein Geldgeschenk erhalten.

Wörter:金(きん)受(う)け取(と)る
Verifiziert
6
Geldbetrag
EN sum (of money)

Hinweis: vor einem Geldbetrag geschrieben
金(きん)五(ご)万(まん)円(えん)也(なり)。

The sum of fifty thousand yen.

Wörter:金(きん)
Verifiziert
7
Freitag
EN Friday

Abkürzung

Siehe auch: 金(きん)曜(よう)
私(わたし)は、月(げつ)・水(すい)・金(きん)と一(いち)日(にち)おきに仕(し)事(ごと)をします。

Ich arbeite jeden zweiten Tag, nämlich montags, mittwochs und freitags.

Wörter:私(わたし)は月(げつ)水(すい)金(きん)と一(いち)日(にち)おきに仕(し)事(ごと)をする
Verifiziert
8
NomenZählwort

Karat
EN karat (measure of purity of gold); carat
十(じゅう)八(はち)金(きん)の指(ゆび)輪(わ)。

Ein Ring aus 18 Karat Gold.

Wörter:金(きん)指(ゆび)輪(わ)
Verifiziert
9
Nomen

Metall; das Element Metall
EN metal (fourth phase of Wu Xing)

Siehe auch: 五(ご)行(ぎょう)
五(ご)行(ぎょう)の金(きん)は秋(あき)を表(あらわ)す。

Das Metall der fünf Elemente repräsentiert den Herbst.

Wörter:五(ご)行(ぎょう)金(きん)時(とき)表(あらわ)す
Verifiziert
10
Jin-Dynastie
EN Jin dynasty (of China; 1115-1234); Chin dynasty; Jurchen dynasty

historischer Begriff
金(きん)は女(おんな)真(しん)族(ぞく)が建(た)てた国(くに)だ。

Die Jin-Dynastie war ein von den Jurchen gegründetes Reich.

Wörter:金(きん)女(じょ)真(しん)建(た)てる国(くに)
Verifiziert
11
Goldgeneral im Shogi
EN gold general

AbkürzungShogi

Siehe auch: 金(きん)将(しょう)
将(しょう)棋(ぎ)で金(きん)を取(と)られた。

Ich habe beim Shogi mein Gold verloren.

Wörter:将(しょう)棋(ぎ)金(きん)
Verifiziert
Hoden
EN testicles

Abkürzungumgangssprachlich

Siehe auch: 金(きん)玉(ぎょく)