黄(おう)金(ごん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gold

   EN gold (Au)

   絵(え)の中(なか)の少(しょう)女(じょ)は黄(おう)金(ごん)ではなくて花(はな)のかんむりをかぶっています。

   • Das Mädchen im Bild trägt keinen goldenen, sondern einen Blumenkranz.

   Wörter:絵(え)の中(なか)少(しょう)女(じょ)は黄(おう)金(ごん)だ花(はな)冠(かんむり)をかぶる

   Verifiziert

   黄(おう)金(ごん)を捜(さが)し求(もと)めて多(おお)くの男(おとこ)たちが西(せい)部(ぶ)へと出(で)かけていった。

   • Auf der Suche nach Gold machten sich viele Männer auf den Weg in den Westen.

   Wörter:黄(おう)金(ごん)を探(さが)し求(もと)める多(おお)くの男(おとこ)たちが西(せい)部(ぶ)へと出(で)かける行(い)く

2. 2

   No-AdjektivNomen

   golden; prächtig; glänzend

   EN golden; prosperous; excellent; superb

   退(たい)職(しょく)後(ご)の年(とし)月(つき)が黄(おう)金(ごん)の年(とし)月(つき)と呼(よ)ばれるのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

   • Es ist nicht verwunderlich, dass die Jahre nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben als die goldenen Jahre bezeichnet werden.

   Wörter:退(たい)職(しょく)後(ご)の年(とし)月(つき)が黄(おう)金(ごん)と呼(よ)ばれるも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない

   彼(かれ)は銀(ぎん)の木(き)がある黄(おう)金(ごん)の都(みやこ)についてすばらしい話(はなし)を聞(き)いたことがあった。

   • Er hatte schon einmal eine wunderbare Geschichte über eine goldene Stadt gehört, in der es einen silbernen Baum gibt.

   Wörter:彼(かれ)は銀(ぎん)の木(き)がある黄(おう)金(ごん)都(みやこ)について素(す)晴(ば)らしい話(はなし)を聞(き)くことがある

3. 3

   Nomen

   Geld; Bargeld

   EN money (esp. ōban coin); cash

   Siehe auch: 大(おお)判(ばん)

   世(よ)の中(なか)は黄(おう)金(ごん)がものを言(い)う。

   • In dieser Welt regiert das Gold.

   Wörter:世(よ)の中(なか)黄(おう)金(ごん)物(もの)を言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 8