退(たい)職(しょく)後(ご)

私(わたし)は退(たい)職(しょく)後(ご)のために８エーカーの農(のう)場(じょう)を買(か)った。

• Ich habe einen acht Hektar großen Bauernhof für meine Zeit nach dem Berufsleben gekauft.

彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)は退(たい)職(しょく)後(ご)半(はん)減(げん)した。

• Sein Einkommen hat sich nach dem Eintritt in den Ruhestand halbiert.

彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)庭(にわ)いじりを始(はじ)めた。

• Nach seinem Ausscheiden aus dem Beruf begann er sich mit der Gartenarbeit zu beschäftigen.

彼(かれ)は退(たい)職(しょく)後(ご)つりにこり始(はじ)めた。

• Nach seinem Ausscheiden aus dem Beruf begann er, sich für das Angeln zu begeistern.

退(たい)職(しょく)後(ご)は田舎(いなか)でのんびり暮(くら)したい。

• Nach dem Ausscheiden aus dem Beruf möchte ich entspannt auf dem Land leben.

私(わたし)の退(たい)職(しょく)後(ご)は君(きみ)にこの計(けい)画(かく)を引(ひ)き継(つ)いでほしい。

• Ich möchte, dass du dieses Projekt nach meinem Ausscheiden übernimmst.

退(たい)職(しょく)後(ご)の年(とし)月(つき)が黄(おう)金(ごん)の年(とし)月(つき)と呼(よ)ばれるのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• Es ist nicht verwunderlich, dass die Jahre nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben als die goldenen Jahre bezeichnet werden.

退(たい)職(しょく)後(ご)の家(いえ)を建(た)てようと、南(みなみ)フランスの丘(おか)に小(ちい)さな土(と)地(ち)を買(か)った。

• Um ein Haus für den Ruhestand zu bauen, habe ich ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft.

祖(そ)父(ふ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、優(ゆう)雅(が)に暮(く)らしている。

• Mein Großvater lebt nach seinem Ruhestand in aller Muße.

祖(そ)父(ふ)は退(たい)職(しょく)後(ご)、悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)の生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Mein Großvater genießt nach seinem Ruhestand ein entspanntes Leben.