釣(つ)り

つりtsuri

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Angeln; Fischerei
EN fishing; angling
あなたは釣(つ)りに行(い)きたがっている。

Du möchtest gerne zum Angeln gehen.

Wörter:あなたは釣(つ)りに行(い)くたがる
Verifiziert
毎(まい)週(しゅう)釣(つ)りに行(い)く。

Ich gehe jede Woche angeln.

Wörter:毎(まい)週(しゅう)釣(つ)りに行(い)く
2
Wechselgeld
EN change (for a purchase)

meist nur in Kana geschriebenAbkürzung

Siehe auch: 釣(つ)り銭(せん)
つりは要(い)らんよ。

Ich brauche keinen Angelhaken.

Wörter:釣(つ)りはいるよ
Verifiziert
3
Clickbait; reißerische Überschrift
EN clickbaiting

Internet
この記(き)事(じ)のタイトルは釣(つ)りだ。

Der Titel dieses Artikels ist Clickbait.

Wörter:記(き)事(じ)タイトル釣(つ)り
Verifiziert
4
Trolling; Provokation im Internet
EN trolling; bait; making deliberately inflammatory posts online

Internetjargon
あのサイトでは、荒(あ)らしに「釣(つ)られる」人(ひと)が多(おお)く、議(ぎ)論(ろん)がすぐに白(はく)熱(ねつ)してしまいます。

Auf dieser Website lassen sich viele Leute von Trollen 'verführen', weshalb die Diskussionen sofort hitzig werden.

Wörter:サイト荒(あ)らし釣(つ)り人(ひと)多(おお)く議(ぎ)論(ろん)すぐに白(はく)熱(ねつ)しまう
Verifiziert
ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

Nicht nur das Einholen von Meinungen in Internetforen, sondern auch das absichtliche Verfassen von Beiträgen, die darauf abzielen, andere zu provozieren, um deren Reaktion zu genießen, wird auch als „Tsuri“ bezeichnet.

Wörter:ネット掲(けい)示(じ)板(ばん)意(い)見(けん)募(つの)るだけでなくわざと相(あい)手(て)挑(ちょう)発(はつ)ような書(か)き込(こ)みをして反(はん)応(のう)楽(たの)しむ行(こう)為(い)釣(つ)り呼(よ)ばれる
Verifiziert